フレーズ · 🕯️ Condolences & sensitive moments

No fim de semana vou levar uma comida pra vocês.

At the weekend I'll bring you some food.

C2offering practical helpくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

No前置詞in theem + o · 男性 · 単数 · 定fim名詞end男性 · 単数de前置詞of, fromsemana名詞week女性 · 単数vou動詞I'm going toir · 現在 · 1人称単数levar動詞bring不定詞uma1限定詞someum · 女性 · 単数 · 不定comida1名詞food女性 · 単数pra前置詞for, to (spoken)paravocês代名詞you (plural)você · 2人称複数.

vou → levar: ir + infinitive
levar → vocês: levar algo para alguém

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«uma comida» = some (home-cooked) food: a common practical gesture in Brazil. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →