スペイン語の家族：madre から consuegra まで完全ガイド

スペイン語の家族の単語が半分で済むルール

ここから始めてください。覚える量がおよそ半分になります。スペイン語では、男性複数形が男女混合のグループをそのまま表します。

この発想、実は日本語話者にはなじみがあります。「兄弟」は男のきょうだいだけを指すこともあれば、姉や妹を含めた全体を指すこともありますよね。hermanos はまさに同じ働きをします。違うのは作り方です。日本語は「両親」「祖父母」「兄弟」のように漢字を組み合わせて傘を作りますが、スペイン語は男性形を複数にするだけで傘になります。

つまり mis padres は父と母のことで、父親が二人という意味ではありません。mis abuelos は祖父と祖母です。男性形の単語を一つ覚えれば、その男性、男性だけの集団、男女混合の集団と、三つの意味が手に入ります。

初日に知っておきたい落とし穴

男性複数形が二役をこなすため、本当にあいまいな文が生まれます。Tengo dos hermanos は「兄弟が二人いる」とも「きょうだいが二人いる」とも取れて、ネイティブにも判断がつきません。

ここも日本語と同じです。「兄弟が二人います」と言われても、男のきょうだい二人なのか姉や妹を含むのかは分かりませんよね。このあいまいさは新しく覚える感覚ではなく、すでに持っている感覚です。

対処法も日本語と同じで、最初から具体的に言うことです。

• Tengo un hermano y una hermana. （兄弟が一人と姉妹が一人います。）
• Tengo dos hermanas. （姉妹が二人います。女性複数形は決してあいまいになりません。）

ただし日本語と違う点が一つあります。hermano は年上か年下かを教えてくれません。兄なのか弟なのかは文からは分からず、必要なら hermano mayor（兄）、hermano menor（弟）と付け足します。

女性複数形が文字どおりの意味にとどまることにも注目してください。Las hermanas は姉妹だけ、las tías はおばだけです。傘は一方向にしか開きません。

スペイン語の身近な家族の単語

この十一語で、最初の一年の家族の会話はほぼ足ります。名詞にはすべて性があるので、el か la を付けたまま覚えてください。

ここで、日本語話者にとって一番うれしい事実を一つ。スペイン語には「父」と「お父さん」、「妻」と「奥さん」のような使い分けがありません。自分の家族でも相手の家族でも同じ単語を使い、mi padre も su padre も padre のままです。謙譲と尊敬で単語を選び直す必要がないぶん、覚える量は日本語よりずっと少なくて済みます。

発音でつまずきやすいのは三か所です。h は常に無音なので hermano はただの「エル」で始まります。j は日本語のハ行の音なので hijo は「イホ」です。そして cuñado の ñ は「ニャ」に近い音で、日本語の「にゃ」がほぼそのまま使えます。

夫と妻について。esposo と esposa のほうが少しあらたまった組み合わせで、ラテンアメリカではこちらが基本です。スペインでは mi marido、mi mujer をよく使います。四つとも正しい言い方です。

おまけに二語。hermano mayor（兄）と hermano menor（弟）、姉妹には hermana mayor と hermana menor があります。

スペイン語の親戚の単語

パターンは同じです。男性形を覚えて、語尾の -o を -a に変えれば女性形になります。

ここでは日本語のほうが細かく分かれています。日本語は父の兄を「伯父」、父の弟を「叔父」と書き分けますが、スペイン語の tío はその区別をしません。父方か母方かも単語には表れません。どうしても示したいときだけ por parte de madre（母方の）、por parte de padre（父方の）と説明を足します。

最後の行は注意が必要です。pariente は「親」ではなく「親戚」です。 英語の parent に似た形のせいで、英語を経由して学ぶ人が最もよく間違える単語です。ここは日本語の感覚のほうがむしろ安全で、familia が家族、parientes が親戚、padres が両親と、日本語と同じように三語が別々に立っています。mis parientes は親戚一同のことで、両親はいつでも mis padres です。

より正確に言いたいとき、スペイン語は接頭辞ではなく単語を足します。primo hermano（いとこ）、primo segundo（またいとこ）、tía abuela（大おば）、tatarabuelo（高祖父）、bisnieto（曽孫）のように。

この文化では代父母も家族のうち

スペイン語圏の多くの地域で、代父母は洗礼式だけの肩書きではなく、一生続く役割です。日本にはあまりない習慣ですが、その分この単語は会話に何度も出てきます。

最後の一組には、日本語にも英語にも対応する言葉がありません。自分の子の代父は自分の compadre であり、多くの人が生涯そう呼び合います。

スペイン語の義理の家族：la familia política

スペイン語は義理の家族を la familia política、直訳すると「政治的な家族」と呼びます。英語の「-in-law」や日本語の「義」のように接辞を足すのではなく、単語ごとに専用の語根を使います。

日本語なら「義父」「義母」「義兄」と、もとの語に「義」を付ければ作れますが、スペイン語ではそれぞれ別の単語を覚えることになります。覚える語数は増えるものの、どれも短く、意味が一つに定まります。

男性複数形の近道が崩れるのはここです。suegros は使えますし cuñados も使えますが、yerno と nuera は語根が違うので傘になりません。Mis yernos は「婿たち」という意味にしかなりません。婿と嫁の両方を言うには mi yerno y mi nuera と並べます。日本語でも婿と嫁をひとまとめにする言葉はないので、この例外は感覚的につかみやすいはずです。

consuegro の行はもう一度見る価値があります。子の配偶者の親を、日本語では「娘の義理の両親」のように説明するしかありませんが、スペイン語には名詞が一つあります。

もっと遠い姻族には político や política を足します。tía política は結婚によるおば、primo político は結婚によるいとこです。

スペイン語のステップファミリーの単語

このグループは接尾辞一つで動きます。もとの単語に -astro か -astra を付ければ、義理の関係を表す語になります。

押さえておきたい違いです。medio hermano と media hermana は親のどちらか一方が自分と同じ人で、日本語の異父きょうだい・異母きょうだいがこれにあたります。hermanastro と hermanastra は継父や継母の子で、血のつながりはありません。日本語のほうが細かくて、どちらの親が違うのかまで言い分けますが、スペイン語はそこまで区別しません。実際の会話では境界がぼやけていて、SpanishDict も hermanastro に両方の意味を載せています。正確に言いたいときは medio hermano を使ってください。

media hermana の一致にも注目してください。ここでの medio は普通の形容詞のように振る舞い、女性形になります。だから「medio hermana」ではありません。

Padrastro と madrastra は辞書どおりの正しい単語です。ただし -astro という接尾辞はラテン語から「本物ではない」という含みを引きずってきていて、la madrastra はおとぎ話に出てくる意地悪な継母でもあります。シンデレラを思い浮かべれば分かるとおり、日本語の「継母」が背負っているイメージとほぼ同じです。だからステップファミリーでは、単に名前で呼び合うことも多いのです。

スペイン語で「私の家族」は何と言う？

私の家族はスペイン語で mi familia です。所有詞は、覚えたばかりのスペイン語の家族の単語が本物の文に変わる場所です。

ここで日本語話者がつまずくのは省略のほうです。日本語なら「母は教師です」だけで自分の母だと伝わりますが、スペイン語は所有詞を省けません。madre とだけ言うと誰の母か決まらないので、mi madre と言い切る癖をつけてください。

表の裏にあるルールはこうです。スペイン語の所有詞は、持ち主ではなく持たれるものに合わせます。 Mi hermano も mi hermana も同じ mi なのはそのためで、mi は性では変化せず、数だけで変わります。mis hermanos のように。

Nuestro は性でも変化するので四つの形があります。nuestro tío、nuestra tía、nuestros tíos、nuestras tías。スペインでは vuestro も同じパターンで必要になります。

語順がひっくり返る de の作り方

日本語は「マリアの兄」のように の で所有を示し、持ち主が前に来ます。英語も同じです。スペイン語はこの順番を逆にします。

後ろから読むと腑に落ちます。el hermano de María は「兄、マリアの」という並びです。持たれるものが先、持ち主が後。日本語の語順のままスペイン語を組み立てると必ずここでつまずくので、一度ここで直しておきましょう。

同じ de が、表のなかで最もあいまいな単語からも救ってくれます。Su hermana は彼の姉かもしれませんし、彼女の姉、あなたの姉、彼らの姉かもしれません。文脈で足りないときは la hermana de él、de ella、de usted と言い換えます。ネイティブも絶えずこうしています。

abuelito、mami、そして家族が実際に使う言葉

教科書は madre と padre を教えます。家庭ではもっと温かい言葉を使います。スペイン語は -ito と -ita という語尾が大好きで、単語を小さくすると同時に親しみを加えます。日本語の「ちゃん」と役割が近く、家族の言葉ほどこの語尾を引き寄せるのも同じです。

言葉の段階はセットで覚えてください。段を間違えるのが一番目立つからです。日本語の「母／お母さん／ママ」とほぼ同じ構造なので、感覚はつかみやすいはずです。

1. madre、padre はあらたまった言葉です。書類や、他人の親について話すときに使います。自分の母親に面と向かって madre と呼びかけると硬く響きます。
2. mamá、papá が日常の標準です。家でも、本人に呼びかけるときもこれを使います。「お母さん」「お父さん」にあたります。
3. mami、papi が一番甘い言い方です。小さな子どもには自然で、ラテンアメリカ全域では大人が使っても子どもっぽくなりません。メキシコやカリブ地域では恋人同士の愛称にもなります。

abuela の縮小形は子どもっぽい言葉ではありません。メキシコでは abuelita こそが日常語で、abuelito も同じです。日本語の「おばあちゃん」が「祖母」より自然なのと同じ関係だと思ってください。ネイティブらしく響かせる一番の近道の一つです。

国によって変わる呼び名

viejo の二行は誤植ではありません。同じ表現が、ブエノスアイレスでは親を、メキシコシティでは配偶者を指します。使う前に知っておきたいところです。

スペイン語で自分の家族について話す

この文型が単語を会話に変えます。動詞は二つです。持っているものと年齢には tener、誰であるかとどこの出身かには ser を使います。

人数を言う:

• Tengo dos hermanos. （きょうだいが二人います。）
• No tengo hermanos. （きょうだいはいません。）
• Soy hijo único. / Soy hija única. （一人っ子です。）
• Somos cinco en mi familia. （家族は五人です。）

誰なのかを言う:

• Mi hermana se llama Ana. （姉はアナといいます。）
• Mi madre es profesora. （母は教師です。）
• Mis abuelos son de Colombia. （祖父母はコロンビアの出身です。）
• Mi hermano tiene veinte años. （兄は二十歳です。）

分かれ目に注目してください。年齢は tener を使うので、スペイン語は文字どおり「私の兄は二十年を持っている」と言います。日本語の「二十歳です」とは組み立てが違うので、ここは慣れが要ります。職業と出身は ser です。上の文はどれも、それぞれ四つの形で足ります。tengo, tienes, tiene, tenemos と soy, eres, es, somos です。残りは tener の活用ガイドと ser の活用ガイドにまとめてあります。

質問を一つ用意しておいてください。会話が始まれば一分以内に飛んできます。¿Cuántos hermanos tienes? 数と名詞で答えれば大丈夫で、数はスペイン語の数字のレッスンから持ってきてください。

五分でできて、よく残る練習

紙に家系図を描いて、一人ひとりをスペイン語で書き込んでください。リストではなく木の形にします。形が単語ごとの引っかかりになるからです。

そのあと、一人につき三文ずつ声に出します。関係、名前、事実を一つ。Es mi tía. Se llama Marta. Es de Sevilla. 八人分でこのレッスンのほとんどを使うことになります。もっと伸ばしたければ、スペイン語の色の語彙で誰が何を着ていたかも足してみてください。

スペイン語の家族については以上です。四つの表、手間を半分にする複数形のルール、所有詞、そして教科書には載らない親しみのある言葉。SpanishDict の家系図ガイドとスペイン王立アカデミーの辞書がどんな議論にも決着をつけてくれます。ほかの無料スペイン語レッスンもお待ちしています。