フレーズ · 📊 Presentations
Si comparamos ambas cifras, la diferencia salta a la vista.
If we compare the two figures, the difference is obvious.
C1comparing data音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si接続詞if, whethercomparamos1動詞we comparecomparar · 現在 · 1人称 複数ambas2限定詞bothambos · 女性 · 複数cifras名詞figures, numberscifra · 女性 · 複数,la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定diferencia名詞difference女性 · 単数salta3動詞jumps; (saltar a la vista) is obvioussaltar · 現在 · 3人称 単数a前置詞to, atla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定vista名詞sight; (saltar a la vista) to be obvious女性 · 単数.
- ambas → cifras: f. pl.
- salta → diferencia: subject
直訳： “If we compare both figures, the difference leaps to the eye.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1si + present: a real condition. Real conditions: si + present →
- 2ambas = both; it agrees with cifras, with no article after it.
- 3saltar a la vista = be obvious, stand out.