프랑스어 요일: 일곱 개를 발음까지 한 번에

프랑스어 요일, 순서대로

프랑스 달력은 월요일에 한 주를 시작해요. 그래서 목록도 lundi에서 dimanche까지 흘러요. 발음 힌트와 어원을 붙인 전체 표예요.

3열과 4열을 나란히 놓고 보면 재미있는 게 보여요. 프랑스어의 월요일부터 금요일까지가 달, 화성, 수성, 목성, 금성 순서예요. 한국어의 월화수목금과 정확히 같은 배열이죠. 우연이 아니라 두 언어가 같은 고대 칠요일 체계를 물려받았기 때문이에요. 덕분에 앞의 다섯 개는 순서를 새로 외울 필요가 없어요. 이미 아는 순서 위에 프랑스어 소리만 얹으면 돼요.

철자에 숨은 규칙도 하나 보세요. 일곱 개 중 여섯 개가 -di로 끝나는데, 이건 라틴어 dies, 그러니까 옛날 말로 날이라는 뜻이에요. dimanche만 틀을 깨고 그 날을 뒤가 아니라 앞에 숨겨 뒀어요. 이유는 뒤에서 다룰게요.

이제 목록 전체를 순서대로 세 번 소리 내어 읽어 보세요. lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. 프랑스 아이들이 바로 이 방식으로 외우고, 리듬이 절반쯤은 알아서 일해 줘요.

프랑스어 요일 발음은 어떻게 하나요?

철자는 소리보다 복잡해 보여요. 한국어 화자가 걸리는 지점은 크게 네 가지인데, 이것만 잡으면 일곱 개가 한 번에 자리를 잡아요.

• 한글 표기는 어디까지나 근사치예요. 위 표의 발음 칸은 출발점일 뿐이에요. 프랑스어에는 한국어에 없는 모음이 여럿 있어서, 한글 그대로 읽으면 같은 소리가 나오지 않아요. 그래도 통하고, 처음에는 그걸로 충분해요.
• r는 목 안쪽에서 나요. mardi, mercredi, vendredi의 r는 ㄹ처럼 혀끝을 튕겨서 만들지 않아요. 목 안쪽을 부드럽게 울리는, 가볍게 가글하는 듯한 소리예요. 한국어 화자에게 가장 어려운 부분이니 당분간은 마르디로 밀고 가도 괜찮아요.
• jeudi의 j는 ㅈ에서 막힘을 뺀 소리예요. 한국어 ㅈ은 시작할 때 숨이 한 번 막히지만, 프랑스어 j는 막히지 않고 계속 흘러요. 영어 vision이나 television 가운데 소리와 똑같아요. 숨을 끊지 않고 주를 길게 이어 낸다고 생각하면 가까워져요.
• 비모음은 받침 ㅇ이나 ㄴ이 아니에요. lundi의 un, vendredi의 en, dimanche의 an은 모음 자체를 코로 흘려보내는 소리예요. 디망슈를 말할 때 망의 받침 ㅇ을 또렷하게 닫아 버리면 프랑스어 소리에서 멀어져요. 모음을 코로 통과시킨 채 자음 없이 그냥 멈추는 게 요령이에요.

지름길도 하나 있어요. mercredi, vendredi, samedi에 들어 있는 약한 e는 보통 속도로 말하면 거의 사라져서, mercredi는 메르크르디가 바짝 붙은 소리로, samedi는 사므디로 들려요. 그리고 어떤 소리가 아직 흔들려도 괜찮아요. 프랑스어 r를 첫날에 잡는 사람은 없고, 그보다 훨씬 먼저 말이 통하게 되니까요. 철자보다 소리를 훈련하고 싶다면 프랑스어 학습 앱 추천에서 열 개를 비교해 두었어요.

프랑스어 요일을 쉽게 만드는 규칙 세 가지

프랑스어 요일로 할 일은 작은 규칙 세 개로 거의 끝나요. 게다가 셋 다 학습자에게 유리한 쪽이에요.

일곱 개 모두 남성 명사예요. 단수에서는 전부 le를 붙여요. le lundi, le mardi, le samedi. le와 la 사이에서 고민할 일이 아예 없으니, 요일은 프랑스어 명사 중에서도 가장 친절한 무리예요. 복수로 만들 때는 les와 -s를 더해요. les lundis, les dimanches.

요일은 대문자로 쓰지 않아요. 영어는 Monday, Tuesday, Friday를 대문자로 시작하지만 프랑스어는 그러지 않아요. lundi, mardi, vendredi는 문장 맨 앞을 빼면 어디서나 소문자로 남아요. 한국어에는 대소문자 구분이 없어서 이 습관 자체가 낯설 수 있는데, 실제로 조심해야 할 건 영어로 요일을 먼저 배운 손버릇이에요. 문장 중간에 Lundi라고 쓰면 초보자라는 게 가장 빨리 드러나고, 달 이름도 똑같이 소문자로 써요.

복수형에서 철자가 거의 안 바뀌어요. 여섯 요일이 이미 모음 다음에 -i로 끝나니, 복수가 필요한 드문 순간에는 -s만 붙이면 돼요. les mardis, les jeudis. 하지만 실제로 훨씬 자주 쓰는 건 le가 붙은 단수형이고, 바로 거기에 초보자가 진짜로 틀리는 규칙이 숨어 있어요.

lundi 대 le lundi: 초보자가 꼭 틀리는 규칙

여기가 함정이에요. 한국어라면 월요일에처럼 조사를 붙이고, 영어라면 on Monday처럼 전치사를 붙이죠. 그래서 프랑스어에서도 en이나 sur를 찾게 되는데, 프랑스어는 둘 다 쓰지 않아요. 일을 하는 건 관사이고, 붙이느냐 마느냐에 따라 뜻이 달라져요.

• lundi는 관사 없이, 곧 다가오는 특정한 그 월요일을 가리켜요. On se voit lundi. (월요일에 봐요. 이번 월요일이에요.)
• le lundi는 관사와 함께, 매주 월요일이라는 습관을 가리켜요. Le musée est fermé le lundi. (그 미술관은 월요일마다 문을 닫아요.)

그러니까 le lundi는 그 월요일이 아니에요. 매주 월요일, 주마다 반복되는 월요일이에요. Je déteste le lundi는 월요일이 싫다는 뜻이고, 그것도 모든 월요일이 대상이에요. 하나하나를 더 강조하고 싶다면 tous les lundis(매주 월요일)라고 말해요.

한국어로 바꿔 두면 외우기 쉬워요. 관사 없는 lundi는 월요일에, 관사 있는 le lundi는 월요일마다예요.

패턴이 하나 더 남았는데 금방 익어요. c'est나 on est로 오늘이 무슨 요일인지 말할 때는 관사가 떨어져요. Aujourd'hui, c'est mardi. On est mardi. on est le mardi라고는 절대 하지 않아요. 습관에는 관사, 날짜에는 맨 요일, 이다 뒤에는 관사 없음. 이 세 가지면 올해 만들 요일 문장은 거의 다 해결돼요.

프랑스어로 오늘 무슨 요일인지 묻기

이제 일곱 단어를 실제로 굴려 볼 차례예요. 일상적인 질문 방식이 두 가지 있는데, 하나가 조금 더 격식 있는 쪽이에요.

• Quel jour sommes-nous ? (켈 주르 솜누)는 교과서식 질문이고, 직역하면 우리는 무슨 날인가요예요.
• On est quel jour ? (옹 에 켈 주르)는 친구끼리 쓰는 편한 버전이에요.

대답은 짧고, 앞의 규칙대로 관사가 빠져요.

• Nous sommes jeudi. / On est jeudi. = 오늘은 목요일이에요.
• Aujourd'hui, c'est vendredi. = 오늘은 금요일이에요.
• Demain, c'est samedi. = 내일은 토요일이에요.
• Hier, c'était dimanche. = 어제는 일요일이었어요.

한 주를 채워 줄 단어들도 같이 챙겨 두세요. 정말 자주 쓰게 돼요.

짧은 메모 두 가지. le week-end는 프랑스가 영어에서 그대로 가져온 말이고, 퀘벡의 프랑스어 화자들은 la fin de semaine(직역하면 주의 끝)을 더 좋아해요. 그리고 aujourd'hui는 써 놓으면 무섭게 생겼지만 실제로는 오주르뒤, 편안한 세 박자예요.

프랑스어 요일은 어떻게 줄여 쓰나요?

달력과 다이어리는 간단하게 가요. 각 요일의 앞 세 글자만 써요. lun., mar., mer., jeu., ven., sam., dim. 순서이고, 한 주는 늘 월요일부터예요. mercredi는 mer.로 줄이고, 스페인어의 X 같은 특별한 글자는 끼어들지 않아요. 한국어는 월, 화, 수처럼 한 글자로 끝내지만 프랑스어는 세 글자로 맞춰 자른다고 보면 돼요.

프랑스어 요일 외우는 법

순서를 붙잡아 주는 지름길이 있어요. 앞의 다섯 요일은 행성과 그 뒤에 있는 로마 신들의 이름을 따왔는데, 한국어 요일도 정확히 같은 체계 위에 서 있어요. 이게 한국어 화자에게 주어진 가장 큰 무기예요.

표의 위쪽과 아래쪽 성격이 확연히 갈려요. 월요일부터 금요일까지는 한국어의 월화수목금과 하나씩 정확히 겹치니, 사실상 새로 외울 건 소리뿐이에요. 그런데 주말에서 두 언어가 갈라져요. 한국어의 토요일은 토성, 일요일은 태양이지만, 프랑스어의 samedi는 토성이 아니라 안식일이고 dimanche는 태양이 아니라 주님의 날이에요. 프랑스어는 주말에 행성에서 내려 신앙으로 갈아탔다고 생각하면 깔끔해요.

조금 더 들어가면, samedi는 라틴어 sabbatum, 곧 안식일에서 왔고 이 말은 그리스어를 거쳐 히브리어 shabbat(쉬는 날)까지 올라가요. dimanche는 라틴어 dies Dominicus, 주님의 날에서 왔고, 일곱 개 중 유일하게 그 날을 뒤의 -di가 아니라 앞에 안고 있어요. 혼자 생김새가 다른 이유는 실제로 혼자 다르기 때문이에요.

스페인어도 똑같은 행성 논리로 돌아가요. 그래서 스페인어 요일을 이미 봤다면 lundi와 lunes, mardi와 martes가 사촌처럼 느껴질 거예요. 실제로 사촌이 맞고요. Mardi Gras도 양방향으로 도와줘요. 마르디 그라를 기억하고 있다면 mardi는 이미 손안에 있어요.

그래서 순서를 외우는 주문은 이렇게 돼요. 달, 화성, 수성, 목성, 금성, 그다음 안식일과 주님의 날. 행성 다섯에 성스러운 주말 둘이에요. 각 연결 고리는 위키낱말사전이나 위키백과의 요일 이름 항목(둘 다 영어)에서 직접 따라가 볼 수 있어요.

실제 문장 속 프랑스어 요일

규칙은 움직이는 걸 봐야 몸에 붙어요. 아래 문장을 소리 내어 읽으면서 세 가지 습관을 확인해 보세요. 요일은 소문자, 반복되는 일에는 le, c'est 뒤에는 관사 없음이에요.

네 번째 줄과 여섯 번째 줄을 비교해 보세요. le가 붙으면 매주가 되고, 없으면 이번 그 요일이 돼요. 관사 하나 차이가 그대로 뜻의 차이예요.

유용한 틀이 하나 더 숨어 있어요. du lundi au vendredi(월요일부터 금요일까지)는 du와 au를 짝지어 쓰고 사이의 잔말을 덜어 내요. 어떤 두 요일에도 그대로 재활용하세요. du mardi au samedi, du jeudi au dimanche.

이렇게 프랑스어 요일이 마무리됐어요. 소문자 일곱 단어, 관사 규칙 하나, 그리고 기억을 대신 짊어져 주는 행성 다섯. 오늘 밤 자기 전에 두 가지만 소리 내어 해 보세요. 내일이 무슨 요일인지 말하기(Demain, c'est...), 그리고 자기 한 주에 대해 진짜 습관 문장 하나 쓰기. 예를 들면 Le mardi, je fais du sport.처럼요. 일곱 단어면 충분히 진짜 출발점이에요. 어휘가 어디까지 데려가는지 궁금하다면 유창해지려면 단어가 몇 개 필요한지를 보세요. 더 하고 싶어지면 무료 강의는 모두 프랑스어 페이지에 모여 있어요.