포르투갈어 화폐: reais, centavos, 그리고 결제하는 법

포르투갈어 화폐: real, reais, centavos

한 단위는 um real이에요. 둘 이상이면 dois reais가 되고요. 이 복수형에서 대부분의 학습자가 한 번 걸려요. 포르투갈어는 끝의 -l을 -is로 바꾸거든요. real이 reais가 되는 방식은 animal이 animais가 되는 것과 똑같아요.

이 주제 전체를 떠받치는 여섯 단어부터 시작해 볼게요.

real은 영어 단어 "real"이 아니에요

이 단어는 꼭 소리 내어 연습해 보세요. 음절은 두 개, 강세는 뒤 음절에 오고, 끝의 L은 우로 녹아요. 위키백과는 real brasileiro의 브라질식 발음을 [ʁeˈaw]로 적고 있어요. 그러니까 대략 헤아우로, 첫 r는 혀끝이 아니라 목 안쪽에서 나는 ㅎ에 가까운 소리예요. 한국어로 화폐 이름을 옮길 때 "헤알"이라고 쓰는 것도 바로 이 소리 때문이에요.

복수형 reais는 [ʁeˈajs], 헤아이스에 가까워요. 리우에서는 끝의 s가 "쉬"처럼 나와서 헤아이시에 더 가깝게 들려요. 둘 다 맞는 발음이에요.

표기에서 알아 둘 것

기호 **R$**는 숫자 앞에 오고 사이를 한 칸 띄워요. R$ 20,00처럼요. 앱에서 보게 될 은행 코드는 BRL이에요. real은 1994년 7월 1일부터 브라질의 돈이었고, Banco Central do Brasil이 발행해요.

지폐는 R$ 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200이 있어요. 동전은 5, 10, 25, 50 centavos와 1 real짜리가 있고요. 환율은 매일 움직이니까 블로그에 적힌 숫자 대신 중앙은행 환율 계산기를 확인하세요.

포르투갈어권 국가는 각각 어떤 화폐를 쓰나요?

real을 쓰는 나라는 브라질뿐이에요. 포르투갈어를 공용어로 쓰는 나라는 아홉 곳이고, 그 사이에 화폐는 여덟 종류가 돌아가요.

이 중 네 곳에는 각주가 필요해요.

• 포르투갈은 escudo를 퇴장시켰어요. 유로 지폐와 동전은 2002년 1월 1일에 들어왔고, 환산 비율은 1유로에 200.482 escudo였어요.
• 카보베르데는 소수점이 있어야 할 자리에 화폐 기호를 넣어요. 20$00은 20 escudo라는 뜻이에요.
• 동티모르는 미국 달러를 쓰지만 centavo 동전은 직접 발행해요.
• 마카오는 국가가 아니에요. 포르투갈어가 여전히 공용어로 남아 있는 중국의 특별행정구이고, 이곳의 pataca는 100 avos로 나뉘어요.

보조 단위 이름도 나라마다 달라요. 브라질, 모잠비크, 카보베르데는 centavos로 세고, 앙골라와 상투메 프린시페는 cêntimos로 세요. 기니비사우와 적도기니가 쓰는 두 CFA 프랑은 이름도 같고 유로 고정 환율도 같지만 ISO 코드는 서로 달라요.

포르투갈어 돈과 화폐: 핵심 단어

아래는 전부 브라질 포르투갈어예요. 여행자가 가장 먼저 만나는 변종이죠. 이제 막 시작하는 단계라면 포르투갈어 기초 단어 100개 수업과 짝지어 보면 좋아요.

짚고 갈 함정 두 가지

caixa는 관사에 따라 뜻이 바뀌어요. a caixa(여성)는 상자예요. o caixa(남성)는 계산대, 카운터, 또는 거기서 일하는 사람이고요. Priberam 사전은 마지막 뜻을 양성 명사로 올려 두었기 때문에 계산대에 선 여성도 a caixa가 될 수 있어요. 문맥을 믿으세요. 앞에 줄이 서 있다면 그건 계산대예요.

moeda는 두 가지 일을 동시에 해요. 손 안의 동전이기도 하고 한 나라의 화폐이기도 하거든요. uma moeda caiu는 "동전이 떨어졌다", a moeda brasileira는 "브라질 화폐"라는 뜻이에요.

브라질이 아니라 포르투갈로 가시나요? 브라질 사람들은 **di-**를 "지"로 부드럽게 바꾸기 때문에 dinheiro가 지네이루가 돼요. 포르투갈에서는 디네이루 그대로예요.

포르투갈어로 얼마냐고 어떻게 물어보나요?

Quanto custa?(콴투 쿠스타)가 "얼마예요?"예요. Quanto é?(콴투 에)는 더 짧고 친근한 "얼마죠?"인데, 가게에서 실제로 가장 많이 듣게 될 표현이에요. 둘 다 포르투갈어권 어디에서나 통해요.

이 표현들이 번역투가 아니라 현지 말처럼 들리게 하는 습관이 셋 있어요.

브라질 사람들은 você를 정말 자주 생략해요. 그래서 *Aceita cartão?*는 직역하면 "카드 받나요?"인데, 이대로도 이미 완결된 공손한 질문이에요. Está는 말할 때 tá로 줄어들어서 실제로 듣게 되는 건 Tá caro(타 카루) 쪽이에요. 그리고 손으로 가리켜도 괜찮아요. Quanto custa este?(콴투 쿠스타 에스치)는 "이건 얼마예요?"라는 뜻이에요. 여기에 obrigado 또는 obrigada를 붙이면 거래가 마무리돼요.

브라질 포르투갈어로 가격을 소리 내어 읽는 법

먼저 가격표를 제대로 읽어야 해요. 브라질은 소수점에 쉼표를, 천 단위에 마침표를 써요. 한국에서 쓰는 방식과 정확히 반대라서 여기서 한 번은 헷갈리게 돼요. 우리는 1,000처럼 천 단위에 쉼표를 쓰고 소수점에는 마침표를 쓰니까요. 그래서 R$ 1.250,90은 1 real 남짓이 아니라 1,250 reais에 90 centavos예요. 포르투갈도 숫자를 똑같이 쓰기 때문에 이 습관은 그대로 가져갈 수 있어요.

패턴은 절대 변하지 않아요. [숫자] reais + e + [숫자] centavos예요. R$ 1,00만 단수형 um real을 쓰고, 2부터는 전부 reais예요.

가게에서 전체 형태를 듣는 일은 드물어요. 두 단위 모두 문맥에서 뻔하니까 판매자들이 잘라서 말하거든요. R$ 15,50은 **"quinze e cinquenta"**가 되고, R$ 3,99는 **"três e noventa e nove"**가 돼요. 주스 가게에서 누가 숫자만 툭 던졌다면 바로 이게 일어난 거예요.

관습이 하나 더 있어요. 상점 진열창은 총액 대신 월 할부금을 걸어 두는 경우가 많아요. **"10x de R$ 89,90"**은 dez vezes de oitenta e nove reais e noventa centavos로 읽고, 10개월 할부라는 뜻이에요. 이 습관은 따로 한 절을 받을 자격이 있어요.

브라질에서 결제하기: Pix, 카드, 그리고 할부 질문

이제는 Pix가 기본이에요

Pix는 브라질의 즉시 결제 시스템이에요. Banco Central do Brasil이 운영하고 2020년 11월부터 가동 중이죠. 시간에 상관없이 몇 초 만에 정산되고 개인에게는 무료예요. QR 코드를 찍거나 chave Pix(샤비 피크스), 즉 Pix 키로 돈을 보내면 되는데, 이 키는 전화번호나 이메일 또는 납세자 번호예요. 현금과 카드를 모두 제치고 브라질에서 가장 많이 쓰이는 결제 수단이 되었기 때문에, 이제 "Aceita Pix?"는 "Aceita cartão?"만큼이나 평범한 질문이에요.

방문자에게는 걸림돌이 하나 있어요. 일반적인 Pix 키는 브라질 납세자 번호(CPF)와 브라질 은행 계좌에 묶여 있어서, 짧게 머무는 여행자는 대부분 만들 수 없어요. 카드는 거의 어디서나 되지만 해변 매점이나 시장 좌판은 Pix나 현금만 받기도 하니 지폐를 몇 장 챙겨 두세요.

"À vista ou parcelado?"

계산대 앞에서 외국인을 얼어붙게 만드는 질문이에요. **"일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요?"**라는 뜻이고, 아주 브라질다운 관습이에요. 상점들이 카드 결제를 월 단위로 쪼개 주는 일이 일상적이고, 대개는 sem juros(셍 주루스), 무이자거든요.

parcelado라고 답하면 "Em quantas vezes?"(엥 콴타스 베지스)가 따라와요. 직역하면 "몇 번에"인데, 몇 개월이냐는 뜻이에요. 숫자로 답하면 돼요. em três vezes처럼요.

à vista로 내면 가격이 조금 내려가는 경우도 있어서 *Tem desconto à vista?*는 물어볼 만해요. 해외 발행 카드에는 대개 할부 옵션이 뜨지 않으니 à vista가 솔직한 답이에요.

gorjeta와 계산서의 10%

식당 계산서에는 보통 10%의 taxa de serviço(타샤 지 세르비수), 즉 서비스 요금이 이미 붙어서 나와요. 2017년에 제정된 브라질 팁 관련 법 Lei 13.419는 이를 자발적인 것으로 보고 있어요. 낼지 말지는 손님이 정하고, 대부분은 내요. 그 위에 더 얹는 돈이 gorjeta인데, 이건 아무도 기대하지 않아요. 저녁 식사 후 a conta를 부탁할 때 알아 두면 좋아요.