포르투갈어 알파벳: 26개 글자의 이름과 소리, 읽는 법까지

포르투갈어 알파벳 표 (26자 전체)

표 하나에 전부 담았어요. 각 줄에는 글자, 그 글자의 포르투갈어 이름, 이름을 소리 내어 읽는 법, 단어 안에서 내는 소리, 그리고 뜻이 달린 실제 예시 단어가 들어 있습니다. 글자와 예시 단어는 어떤 언어판에서도 그대로예요.

먼저 마음을 놓으셔도 됩니다. 글자 모양은 영어에서 이미 익히셨을 거예요. 진짜로 새로 외울 것은 두 번째 칸, 그러니까 글자의 포르투갈어 이름입니다. B를 “비”가 아니라 bê, 즉 “베”라고 부르는 식이에요.

이 표는 브라질 포르투갈어를 기준으로 합니다. 대부분의 학습자가 여기서 시작해요. 유럽 포르투갈어가 의미 있게 다른 부분은 아래에서 따로 짚어 드릴게요.

읽는 법 칸에서 굵게 표시한 자리가 강세가 오는 음절이에요.

표를 보시면 걸리는 부분이 있을 겁니다. bê와 vê가 둘 다 “베”, gê와 zê가 둘 다 “제”로 적혀요. 한글이 모자라서가 아니라 한국어에 없는 구분이기 때문입니다. 실제로는 이렇게 달라요.

• bê와 vê: b는 두 입술을 붙였다 떼고, v는 윗니를 아랫입술에 대고 소리를 흘려보냅니다. bola와 vida를 번갈아 말해 보면 입 모양부터 달라져요.
• gê와 zê: gê는 프랑스어 jour나 영어 measure에 가까운 부드러운 소리이고, zê는 벌이 나는 듯이 울리는 z입니다. 둘 다 ㅈ로 적히지만 zê 쪽이 훨씬 가볍게 이어져요.
• ele와 erre: l은 혀끝을 윗잇몸에 붙이고, 브라질의 첫머리 r는 목 안쪽에서 나는 ㅎ에 가깝습니다. 이름은 비슷해 보여도 소리는 정반대예요.

이 세 쌍만 의식하시면 나머지는 표대로 읽으셔도 됩니다.

26개 예시 단어는 첫 단어장으로 삼아 보세요. 더 넓은 목록이 필요해지면 포르투갈어 기초 100단어가 이 표가 끝나는 지점에서 이어집니다.

포르투갈어 글자 이름은 어떻게 읽나요?

가운데 칸의 규칙만 잡으면 외울 양이 절반으로 줄어요. 자음 대부분은 글자에 “에” 하나를 붙인 모양입니다. bê, cê, dê, pê, tê, vê, zê가 그렇고요. 다른 한 무리는 글자를 모음으로 감쌉니다. efe, ele, eme, ene, erre, esse가 여기에 들어가요.

낯선 장치는 아닙니다. 한글에도 똑같은 구조가 있으니까요. ㄱ은 소리로는 “그”에 가깝지만 이름은 기역이고, ㄴ의 이름은 니은이죠. 소리와 이름은 서로 다른 물건이고, 철자를 불러 줄 때 입에서 나오는 건 언제나 이름 쪽입니다.

초보자에게 아무도 알려 주지 않는 요령이 하나 있어요. 브라질에서는 단어 끝에 오는 강세 없는 e를 “에”가 아니라 “이”로 발음합니다. 그래서 efe가 에·피, ele가 에·리가 돼요. 이 습관을 여기서 들여 놓으면 나중에 수천 개 단어에서 이득을 봅니다.

대서양 어느 쪽이냐에 따라 이름이 갈리는 글자가 넷 있어요.

어느 이름을 쓰셔도 못 알아듣는 일은 없습니다. 브라질이 목표라면 브라질 칸을 외우고, 나머지는 들었을 때 알아보기만 하면 돼요. i grego는 “그리스 문자 i”라는 뜻인데, y가 그리스에서 건너온 글자라는 사실을 이름에 그대로 박아 둔 셈입니다.

포르투갈어 알파벳에 왜 K, W, Y가 있나요?

오래된 교재에서 포르투갈어는 23자라고 읽으셨다면, 그때는 틀린 말이 아니었어요. K, W, Y는 20세기 내내 공식 알파벳 바깥에 있었습니다. 거주민이 아니라 손님 대접이었죠.

이것을 바꾼 것이 Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, 즉 1990년 12월 16일 리스본에서 포르투갈어권 국가들이 서명한 정서법 협정입니다. 여러 개정 가운데 K, W, Y를 공식 목록으로 되돌렸고, 글자 수는 기본 라틴 알파벳과 같은 26자가 되었어요.

협정이 실생활에 닿기까지는 시간이 걸립니다. 브라질은 1995년에 비준했지만 새 규정을 실제로 적용하기 시작한 것은 2009년 1월 1일이었고, 그 뒤로도 두 철자를 모두 인정하는 긴 유예 기간이 있었어요. 그 기간은 2016년 1월에 끝났고, 그때부터 브라질에서는 개정된 철자만 맞는 표기입니다. 전체 경위는 1990년 협정에 관한 위키백과 문서에 정리되어 있어요.

그래서 이 세 글자를 실제로 어디서 만나게 될까요? 지위가 바뀌었을 뿐 하는 일은 그대로입니다. K, W, Y는 외래어(kiwi, wifi, yoga, show, software), 외국 인명(Kafka, Washington), 기호와 단위(km, kg, kW)에 나타나요. 포르투갈어 어근으로 만들어진 단어는 하나도 이 글자들을 쓰지 않습니다. K가 보인다면 십중팔구 수입된 무언가를 보고 계신 거예요.

포르투갈어의 두 글자 소리: 글자 둘, 소리 하나

두 글자가 붙어 하나의 소리를 적는 짝을 이중 글자라고 합니다. 영어의 sh나 th와 같은 원리예요. 알파벳의 글자로 세지 않고 고유한 이름도 없지만, 배우기 시작한 첫 주에 바로 마주치게 되니 위 표와 함께 익혀 두세요.

두 가지는 경고가 필요합니다. 포르투갈어의 ch는 영어 church의 ch도, 독일어의 목에서 긁는 ch도 아니에요. 그냥 “시”에 가까운 sh입니다. chave는 “차베”가 아니라 “샤·비”에 가깝게 들려요.

그리고 ss는 이유가 있어서 존재합니다. 모음 사이에 s가 하나만 오면 울리는 z로 바뀌기 때문이에요. 그래서 passo(걸음)는 맑은 ㅅ를 지키고, casa(집)는 “카·자”처럼 들립니다. 한국어에 없는 소리라 ㅈ로 옮겨 적지만, 실제로는 ㅈ보다 훨씬 부드럽게 계속 울려요.

lh와 nh는 한 덩어리로 내야 합니다. filho를 “필·호”처럼 끊지 마세요. 혀를 입천장에 붙인 채 한 번에 넘어가는 “리”이고, manhã의 nh는 “냐”의 첫소리 그대로입니다.

gu와 qu는 e와 i 앞에서만 u를 감춥니다. água(물)와 quatro(넷)에서는 u가 아주 평범하게 소리 나요. 이 짝들 뒤에 있는 철자 규칙 전체는 포르투갈어 정서법에 정리되어 있습니다.

포르투갈어의 강세 부호와 특수 기호

포르투갈어는 다섯 가지 기호를 씁니다. 장식도 아니고 선택 사항도 아니에요. 각각이 강세나 모음의 성질에 대해 구체적인 정보를 주고, 하나를 빠뜨리면 단어가 달라질 수 있습니다.

먼저 한 가지를 정리하고 갈게요. 부호가 붙어도 글자 수는 늘지 않습니다. 한글에서 ㄱ에 획을 더한 ㅋ이 별도의 자모가 되는 것과 달리, 포르투갈어의 á는 여전히 a예요. 사전에서도 a 항목에 들어가고, 이름도 그냥 á입니다. 알파벳이 26자에서 멈추는 이유가 여기 있어요.

아쿠트와 서큘럼플렉스의 차이는 유명한 한 쌍에서 가장 잘 느껴집니다. avó는 할머니, avô는 할아버지예요. 같은 네 글자, 다른 모자, 다른 가족입니다. avó는 입을 크게 벌려 “아·보”, avô는 입술을 둥글게 말아 우 쪽으로 좁힌 “아·보”예요. 가족 식사 자리에서 둘을 바꿔 말하면 모두가 알아차립니다.

세디유는 오히려 반가운 기호예요. 규칙이 하나뿐이거든요. a, o, u 앞의 c를 ㅅ 소리로 바꿔 줍니다. 세디유와 강세가 붙은 í가 한 단어에서 함께 일하는 예시는 açaí의 진짜 발음에서 자세히 다뤘어요.

비모음 (ã와 õ)

학습자가 가장 어려워하는 소리이고, 천천히 갈 값어치가 있습니다. 비모음은 모음에 ㄴ이나 ㅇ을 붙인 것이 아니에요. 입과 코로 동시에 공기가 나가는 하나의 소리입니다.

사실 한국어에도 비슷한 순간이 있어요. “강”이나 “방”을 말할 때, 마지막 ㅇ으로 넘어가기 직전에 코가 울리죠. 그 울림이 목표에 가깝습니다. 이제 maçã를 “마·산”처럼 말하되, ㄴ을 만들려고 혀를 입천장에 대지 마세요. 혀는 그대로 두고 소리만 코로 보내면 됩니다. 그것이 ã예요.

til은 -ão, -ões, -ãe 같은 어미에도 나타납니다. 그리고 포르투갈어에서 비음은 옮아요. m이나 n 앞의 모음도 콧소리를 얻기 때문에, bem과 um은 부호가 하나도 없는데 비음으로 들립니다.

한국어 화자가 놓치기 쉬운 포르투갈어 소리

다섯 가지가 초보자 실수의 대부분을 설명합니다. 이것만 정리해도 읽는 발음은 단어를 아무리 외우는 것보다 빠르게 좋아져요.

단어 첫머리의 R는 ㅎ입니다. 이게 가장 큰 것이에요. 브라질 대부분 지역에서 단어 맨 앞의 r는 목 안쪽에서 나오는 숨소리에 가깝습니다. Rio는 “히·우”이지 “리·오”가 아니에요. rua(거리)도 “후·아”로 시작합니다. 몇 주 동안은 틀린 것처럼 느껴지다가 어느 순간 익숙해져요.

RR도 같은 일을 합니다. 단어 가운데의 rr도 같은 목에서 나는 ㅎ가 되어서, carro(자동차)는 대략 “카·후”, guerra(전쟁)는 “게·하”가 됩니다. 반대로 모음 사이의 r 하나는 혀끝을 톡 치는 짧은 소리라 한국어 ㄹ와 거의 같아요. 여기는 한국어 화자에게 유리한 부분입니다. caro(비싼)와 carro(자동차)는 다른 단어이니 이 한 쌍은 연습해 둘 값어치가 있어요. 유럽 포르투갈어는 더 목 안쪽에서 긁는 소리를 쓰고, 브라질 일부 지역은 여전히 혀를 떠는 r를 씁니다. 혀를 떠는 진짜 r의 원리가 궁금하시면 스페인어 R 발음 안내에 정리되어 있지만, 브라질 포르투갈어는 그것을 요구하지 않아요.

-ão 어미. -ão로 적히는 이 소리는 미끄러지는 비음 하나입니다. 콧소리 “아”에서 시작해 “우” 쪽으로 미끄러지는데, 처음부터 끝까지 코로 나가요. mão(손), pão(빵), coração(심장, 마음)이 모두 이렇게 끝납니다. 복수형은 대개 -ões로 바뀌어서 coração은 corações가 돼요.

i 소리 앞의 D와 T. 브라질 대부분 지역에서 i 앞의 d는 “지”, i 앞의 t는 “치”로 바뀝니다. dia(날)는 “지·아”예요. 많은 분이 여기서 걸리는 이유는 따로 있어요. 단어 끝의 강세 없는 e도 “이”로 소리 나기 때문에 같은 변화가 따라옵니다. 그래서 noite(밤)는 “노이·치”, cidade(도시)는 “시·다·지”가 돼요. 포르투갈은 이 변화를 전혀 쓰지 않아 “노이·트”라고 하고, 브라질 몇몇 지역도 마찬가지입니다. 무조건 적용할 규칙은 아니지만, 상파울루나 리우에서는 쉬지 않고 들리는 소리예요.

B와 V, 그리고 모음 사이의 S. 한글로 옮기면 사라지지만 포르투갈어에서는 살아 있는 구분입니다. v는 윗니를 아랫입술에 대고 내는 소리라 b와 달라서, vida를 두 입술로 “비다”처럼 내면 다른 단어처럼 들려요. 그리고 모음 사이의 s는 울리는 z가 됩니다. casa(집)는 “카·자”에 가깝고, ㅈ보다 훨씬 부드럽게 이어지는 소리예요. 이 두 가지는 한국어에 없는 구분이라, 의식하지 않으면 평생 지나칩니다.

마지막으로 지역에 관한 이야기 하나. 앞으로 말하게 될 거의 모든 복수형에 영향을 주니까요. 단어 끝의 s는 상파울루와 브라질 대부분에서 맑은 ㅅ이지만, 리우데자네이루와 포르투갈에서는 “시”에 가까운 sh가 됩니다. 둘 다 표준이에요. 이런 변종들이 어디서 왔는지 궁금하시다면 브라질에서 쓰는 언어가 배경을 설명해 드립니다.