포르투갈어 날씨 표현: 단어와 문장, 그리고 브라질의 계절

포르투갈어 날씨는 두 가지 일을 하는 단어에서 시작해요

단어를 외우기 전에, 초보자가 예외 없이 걸려 넘어지는 지점부터 정리하고 갈게요. O tempo는 날씨를 뜻하고, 동시에 시간도 뜻합니다. 철자도 같고 강세도 같고, 차이가 아예 없어요. 포르투갈어는 그 구분을 통째로 문맥에 맡깁니다.

한국어에서는 날씨와 시간이 완전히 다른 단어니까, 시작하면서 머릿속에서 한 번만 스위치를 바꿔 두면 돼요. 헷갈릴 것 같지만 실제로는 거의 헷갈리지 않아요. 두 뜻이 어울리는 단어가 서로 다르거든요.

패턴은 금방 눈에 들어와요. tempo 옆에 estar나 날씨 단어가 있으면 다들 하늘을 봅니다. 옆에 ter, quanto, muito가 있으면 다들 시계를 봐요. 시계 쪽 절반은 따로 레슨이 있어요. 포르투갈어 시간 표현이 시각, 요일, 걸리는 시간을 맡아 주니까 이 페이지는 바깥 이야기만 합니다.

하나만 더 갈라놓고 가요. 여기서는 한국어가 오히려 유리합니다. O clima("클리마")는 기후, 그러니까 어떤 지역의 오랜 패턴이에요. O tempo는 오늘 창밖에서 벌어지는 일이고요. 한국어의 기후와 날씨가 나뉘는 방식 그대로예요. 기후는 수십 년 단위로 말하고, 날씨는 아침과 오후 사이에도 바뀌죠. 브라질 기상 전문가들도 이 선을 똑같이 엄격하게 지킵니다.

포르투갈어 날씨 단어: 명사와 형용사

이 페이지 전체에 브라질식 발음 습관 네 가지가 흐르고 있어요. 끝의 -e는 '이'로 부드러워져서 neve는 "네비"가 됩니다. De/di와 te/ti는 '지'와 '치'로 바뀌어서 tempestade의 끝은 "타지"가 돼요. 단어 첫머리의 r는 한국어 ㅎ에 가깝고, 끝의 -l은 '우'로 바뀌니까 sol은 "소우"가 됩니다.

명사: 하늘에 있는 것들

형용사: 그날의 느낌

이 단어들은 전부 estar와 짝을 이루고, fazer와는 절대 짝이 되지 않아요. 이 규칙 하나가 다음 장에서 초보자가 가장 많이 하는 실수를 막아 줍니다.

Abafado는 아주 브라질다운 괴로움을 가리켜요. 더위에 습기가 얹히고 바람 한 점 없는 상태죠. 명사도 있어요. o mormaço("모르마수")는 꼼짝 않는 오후의 무겁고 뿌연 열기인데, 그러고도 끝내 비는 내리지 않습니다.

대서양을 건너면 달라지는 단어가 둘 있어요. 브라질은 úmido로 쓰고 포르투갈은 húmido로 씁니다. 그리고 브라질이 ensolarado라고 하는 자리에서 포르투갈은 solarengo나 soalheiro를 선호해요.

estar일까요, fazer일까요? 날씨를 말하는 두 동사

한국어는 하늘 이야기를 할 때 주어를 따로 세우지 않죠. "추워요", "더워요" 한마디로 문장이 끝나요. 포르투갈어도 마찬가지로 날씨를 맡는 주어가 없습니다. 다만 그 일을 동사 두 개가 나눠 맡고, 뒤에 무엇이 오느냐로 어느 쪽을 쓸지 갈립니다.

사실 한국어도 비슷하게 나눠요. "춥다", "흐리다"처럼 형용사 하나로 끝나는 날씨가 있고, "비가 오다", "바람이 불다"처럼 명사에 동사를 붙이는 날씨가 있잖아요. estar와 fazer가 딱 그 선을 따라갑니다.

1. estar + 형용사, 지금 이 순간

Está frio. (추워요.) · Está nublado. (흐려요.) · Está ensolarado. (화창해요.)

가장 안전한 기본값이에요. 눈앞의 하늘을 묘사하는 거라면 estar는 절대 틀리지 않아요.

2. fazer + 명사, 전반적인 그림

Faz calor. (더워요.) · Faz frio. (추워요.) · Faz sol. (해가 나요.) · Faz vento. (바람이 불어요.)

Fazer는 "만들다"라는 뜻이라서 문장을 그대로 옮기면 "더위를 만든다"가 돼요. 함정은 여기예요. fazer는 명사만 데려갑니다. calor가 명사니까 Faz calor는 되고, nublado는 형용사니까 Faz nublado는 틀린 문장이에요.

느낌 차이는 크지 않아요. faz calor는 어떤 장소나 계절에 대한 객관적인 사실을 말하고, está calor는 지금 이 순간을 전합니다. 원어민들은 둘 사이를 자유롭게 오가요.

3. 브라질식 혼합형: está fazendo

브라질 사람들은 여기에 진행형을 얹어서 "지금, 그리고 계속"이라는 세 번째 선택지를 만들어요.

Está fazendo calor. (더워요.) · Está fazendo sol. (해가 나요.) · Está fazendo frio. (추워요.)

이건 정말로 지역차예요. 포르투갈은 진행을 a + 동사원형으로 만들어서 리스본에서는 está a fazer calor라고 하고, 브라질이 está chovendo라고 하는 자리에서 está a chover라고 합니다. 둘 다 맞는 말인데, 나라가 다를 뿐이에요.

4. 혼자서도 되는 날씨 동사

어떤 날씨는 자기 동사를 따로 갖고 있어요. 이 동사들은 주어를 데려오지 않습니다.

거의 모두가 하는 실수

한국어 "더워요"는 날씨가 덥다는 뜻도 되고 내가 덥다는 뜻도 되죠. 포르투갈어는 이 둘을 문법으로 갈라놓습니다. Está calor는 바깥이 덥다는 말이고, Estou com calor는 내가 덥다는 말이에요. 직역하면 "나는 더위와 함께 있다"가 됩니다. 배가 고플 때 쓰는 estou com fome와 똑같은 구조로, 포르투갈어는 몸이 느끼는 상태에 estar com을 써요.

• Está frio. = 밖이 추워요. 맞는 문장.
• Estou com frio. = 저는 추워요. 맞는 문장.
• Estou frio. = 제 몸이 만지면 차갑다는 뜻이라, 하려던 말이 아니에요.

포르투갈어 기온 표현: graus와 sensação térmica

브라질은 한국과 똑같이 섭씨를 쓰니까 숫자는 그대로 읽으면 돼요. 필요한 단어는 graus("그라우스"), 도예요. 1도는 um grau라고 합니다.

대답할 때는 숫자만 넣으면 돼요. Está fazendo trinta graus(30도예요), Está fazendo quinze graus(15도예요)처럼요. 포르투갈에서는 진행형 없이 Está a 25 graus라고 합니다.

브라질 일기 예보에는 a sensação térmica("센사사웅 테르미카")도 함께 나와요. 직역하면 열 감각인데, 한국 예보에 매일 나오는 그 체감온도예요. 습도까지 계산에 넣은 온도죠. 습한 오후에는 사람들이 온도계 숫자가 아니라 이쪽 숫자를 입에 올립니다.

숫자는 같아도 감각은 조금 달라요. 30도는 해변 가는 날, 20도는 얇은 겉옷을 챙기는 날, 10도는 상파울루의 쌀쌀한 아침입니다. 그런데 이 10도가 생각보다 더 춥게 느껴져요. 브라질 집에는 난방이라는 게 아예 없거든요. 진짜 추위는 남쪽 끝의 몫이라, 7월이면 그곳에 a geada("제아다", 서리)가 내리고 아주 드물게 눈도 옵니다.

포르투갈어로 비 말하기: 하늘에서 내리는 물 다섯 가지

브라질에는 비가 많이 오고, 그래서 언어가 비를 종류별로 정리해 두었어요. 한국어도 이 분야에서는 만만치 않죠. 비, 이슬비, 가랑비, 소나기, 폭우, 장맛비까지 있으니까요. 좋은 소식은 브라질도 비슷하게 나눈다는 점이에요. 새로운 범주를 배우는 게 아니라 짝을 맞추면 됩니다.

너무 고민하지 않아도 돼요. 전문가들도 이걸 짝으로 묶어서 다루거든요. 브라질 기상 기관은 garoa와 chuvisco를 한 항목으로 정의합니다. 0.5mm 미만의 물방울이 촘촘하게 모여, 떨어진다기보다 떠 있는 것처럼 보이는 비라고요. 포르투갈 기상청은 tempestade와 temporal 사이에 의미 있는 차이가 없다고 밝혔어요. 각 짝에서 하나씩만 익혀도 충분합니다.

상파울루는 terra da garoa, 이슬비의 땅이에요. 20세기로 넘어갈 무렵, 봄과 가을 내내 내리던 가는 비 때문에 붙은 별명이고, 1930년대 노래들이 그 이름을 굳혔습니다. 도시가 커지면서 그 이슬비는 점점 드물어졌어요.

Pancada de chuva는 브라질 여름 예보에 빠지지 않고 등장해요. 뜨겁게 달아오른 오후가 20분 동안 물기둥으로 무너졌다가 다시 해가 쨍해지는, 그 열대의 패턴이죠. um aguaceiro("아과세이루")나 편하게 um toró("토로")라고 하는 것도 듣게 될 거예요.

비가 많이 올 때는 Está chovendo muito, 가늘게 내릴 때는 Está garoando나 Está chuviscando라고 하면 돼요. 그리고 하필 집에 두고 온 그 물건은 o guarda-chuva("과르다 슈바"), 직역하면 비 막이입니다.

포르투갈어 계절 이름과 브라질의 계절이 거꾸로인 이유

계절을 가리키는 단어는 a estação("이스타사웅")인데, 이 단어는 기차역이라고 할 때의 역이기도 해요. 포르투갈어는 이런 이중 의미를 정말 좋아합니다. tempo가 이미 알려 준 대로요.

이제 대부분의 날씨 단어장이 빼먹는 두 가지를 볼게요.

브라질의 계절은 뒤집혀 있어요. 국토 대부분이 남반구에 있어서 12월이 여름이고 7월이 겨울입니다. 리우의 크리스마스는 해변에서 보내는 날이고, 학교 방학은 1월에 있어요. 여름은 12월 21일쯤, 겨울은 6월 21일쯤 시작하고, 정확한 날짜는 해마다 하루씩 앞뒤로 움직입니다. 한국 달력이 가르쳐 준 감각은 전부 뒤집어 놓으세요.

게다가 브라질 상당 지역에는 사계절이 뚜렷하게 있지도 않아요. 이름은 어느 달력에나 적혀 있지만, 그 이름이 잘 맞는 곳은 남부의 주들이고 나머지 지역은 사정이 다릅니다. 적도에 가까운 북부는 일 년 내내 덥고, 그곳에서 의미 있는 구분은 따로 있어요. a estação chuvosa(우기)와 a estação seca(건기)입니다. 크게 보면 북부의 비는 12월 무렵부터 6월까지 내리고, 건조한 시기는 7월부터 11월까지인데 지역마다 조금씩 밀립니다.

그러니 네 계절 이름을 먼저 익히고, 이어서 estação chuvosa와 estação seca를 챙겨 두세요. 브라질의 넓은 지역에서는 사람들이 이 두 계절로 한 해를 살거든요.

포르투갈어 날씨 표현으로 스몰토크 하는 법

날씨는 세상에서 가장 안전한 스몰토크예요. 엘리베이터에서 어색한 몇 초를 채워 주고, 대화의 문을 열어 주고, 처음 보는 두 사람이 무해한 무언가에 함께 고개를 끄덕이게 해 줍니다. 여기에 다정한 oi나 bom dia를 얹으면 그 자체로 완결된 인사 한 판이 돼요.

말 걸기

대답하기

문장 끝의 그 né는 브라질의 만능 맞장구예요. 한국어 "그쵸?"에 해당하고, não é가 눌려서 한 음절이 된 말입니다. 한 음절로 할 수 있는 가장 브라질스러운 일이죠.

O tempo está fechado는 직역하면 날씨가 닫혔다는 뜻이에요. 폭풍 전에 낮게 내려앉은 잿빛 천장을 이보다 잘 그린 표현도 없습니다.

이걸로 한 세트가 끝났어요. 이제 포르투갈어로 날씨를 묻고, 알맞은 동사로 답하고, 비를 정확한 이름으로 부르고, 한여름에 찾아오는 12월도 무사히 넘길 수 있어요. 햇빛 단어를 모래사장까지 데려가려면 포르투갈어 해변 표현으로, 기초를 넓히려면 필수 포르투갈어 단어 100개로 가 보세요. 나머지는 전부 포르투갈어 허브에 무료로 있습니다.