Meksykański slang: 36 słów, co znaczą i kiedy ich używać

Jak czytać tę stronę. Meksykański slang rozciąga się od słów, których mama z rodziny goszczącej używa przy śniadaniu, po takie, które zakończą rozmowę o pracę. Większość list podaje sto haseł bez żadnej etykiety ostrzegawczej. Każde hasło poniżej ma jedną z czterech ocen:

• Bezpieczne wszędzie. Możesz użyć przy każdym, również przy szefie.
• Potoczne. Znajomi i rówieśnicy, nie klienci ani starsi.
• Wulgarne. Naprawdę ordynarne. Rozpoznawaj, ale jeszcze nie mów.
• Unikaj. Zrozum, a potem zostaw w spokoju.

Obsceniczny koniec języka opisuje nasz przewodnik po hiszpańskich przekleństwach. Ta strona zostaje przy codziennym rejestrze: przy tym, co ludzie mówią w taquerii, na grupowym czacie albo w trzecim odcinku meksykańskiego serialu.

10 najważniejszych słów meksykańskiego slangu

Jeśli masz nauczyć się dziesięciu słów meksykańskiego slangu i na tym poprzestać, naucz się tych. Osiem z dziesięciu jest bezpiecznych w niemal każdym towarzystwie.

Dwa z nich to przebrana gramatyka. Órale i ándale kończą się na -le: to meksykański zwyczaj doklejania zaimka dopełnienia do rozkaźnika, choć ten zaimek nie wskazuje zupełnie na nic. Językoznawcy wiążą to z wpływem nahuatl, a wraca to w córrele (biegnij!) i ya párale (przestań).

Przeczytasz też, że ¿mande? pochodzi z czasów kolonialnej służby. Językoznawczyni Concepción Company przeszukała ponad 9000 dokumentów z lat 1494–1905 i nie znalazła po tym śladu. Jej odczyt: uprzejmość, nie uległość. Jeśli same dźwięki sprawiają kłopot, lekcja o hiszpańskim alfabecie omawia każdą literę.

Co znaczy güey?

Güey znaczy „stary”, „ziomek” albo „koleś” i jest najbardziej meksykańskim słowem na tej stronie. To przepisana wersja buey, czyli wołu, a Diccionario de americanismos podaje dla Meksyku zarówno „głupiec”, jak i „nierozłączny przyjaciel”, oznaczając oba znaczenia jako mowę potoczną, nie wulgarną. W wiadomościach zobaczysz zapis wey, we albo samo w.

Liczy się kierunek: güey działa poziomo. Między równymi sobie może pojawić się trzy razy w jednym zdaniu i nie znaczyć zupełnie nic, bliżej mu wtedy do przecinka niż do rzeczownika. Rzucone do obcego, do kogoś starszego albo do kogoś, do kogo mówisz usted, wypada gdzieś między niegrzecznością a zaczepką. Jeśli nie masz pewności, czy weszliście już na poziom güey, to znaczy, że nie weszliście.

Meksykański slang o ludziach i relacjach

Meksyk ma słowo na każdy rodzaj osoby w twoim życiu i większość z nich jest ciepła. Nic tutaj nie jest ordynarne.

Cuate pochodzi od nahuatlańskiego cōātl i nadal znaczy „bliźniak dwujajowy”, co dobrze pokazuje, jak blisko ma być cuate. Jefa po polsku brzmi jak ironia, w Meksyku brzmi jak czułość; Diccionario de americanismos odnotowuje to rodzicielskie znaczenie dla Meksyku, Nikaragui i Boliwii. Suegra to w ogóle nie slang, ale żaden inny rzeczownik nie odwala tyle komediowej roboty w meksykańskich dowcipach.

Reakcje, przerywniki i te dwa wulgarne

Tu meksykańskie wyrażenia pracują najgłośniej. Mówiony meksykański hiszpański stoi na krótkich słowach-reakcjach, a dwa z najczęstszych są naprawdę ordynarne.

No manches to grzeczna zamiana za no mames i najbardziej użyteczne słowo, jakie uczący się może tu przyswoić: to samo zaskoczenie, zero ryzyka. SpanishDict oznacza no mames jako ordynarne i słowo w pełni zasługuje na tę etykietę.

Wulgarna para jest na tej stronie, bo usłyszysz obie w ciągu doby od wylądowania. ¿Qué pedo? to normalne powitanie między młodymi znajomymi i zaczepka do bójki od nieznajomego, a różni je wyłącznie sposób podania.

Meksykański slang o pracy, pieniądzach i wychodzeniu

Słownictwo zwykłego meksykańskiego tygodnia: robota, kasa, wieczór na mieście i kac, który po nim przychodzi.

Naco wymaga ostrzeżenia. Tłumaczy się je jako „obciachowy”, przez co brzmi zabawnie. Nie jest. Naco to obelga klasowa z rasowym ostrzem: Wikisłownik oznacza je jako pejoratywne i obraźliwe, objaśniając jako „osoba niekulturalna lub tubylcza”, a jedna z hipotez wywodzi je od skrócenia słowa totonaco, nazwy rdzennego ludu. Obcokrajowiec, który go używa, opowiada się po jednej ze stron w cudzym sporze o rasę i klasę.

Godín to ten pogodny: Academia Mexicana de la Lengua wyjaśnia, że Meksykanie usłyszeli nazwisko Godínez jako liczbę mnogą i wstecznie utworzyli od niego liczbę pojedynczą.

Slang jedzeniowy i napojowy

Jedzenie to najprzyjaźniejszy zakątek meksykańskiego slangu. Każde słowo tutaj jest bezpieczne przy każdym.

Taquiza to instytucja: Diccionario de americanismos definiuje ją jako spotkanie, żeby zjeść tacos, i tak właśnie rodziny świętują urodziny i wesela. Antojo znaczy zachciankę, więc antojito to „mała zachcianka”, co całkiem trafnie opisuje quesadillę o 23:00. Menu bez slangu znajdziesz w naszej lekcji o jedzeniu po hiszpańsku, która podaje standardowe słownictwo.

Ahorita: słowo, które łamie uczących się

Ahorita wygląda jak „już teraz”: to zdrobnienie od ahora (teraz). W Meksyku zwykle znaczy dokładnie odwrotnie.

Diccionario de americanismos przypisuje Meksyk do znaczenia „dentro de un momento, más tarde” (za moment, później), a znaczenie „en este momento, ya” (właśnie teraz) przypisuje Wenezueli, Ekwadorowi i Boliwii. To samo słowo, przeciwne kraje. W części Karaibów wskazuje wstecz i znaczy „przed chwilą”.

Ten ostatni wiersz zapamiętaj: odmówienie ulicznemu sprzedawcy przez ahorita no to zwykła uprzejmość i nikt nie liczy na twój powrót. Jeśli naprawdę potrzebujesz czegoś teraz, powiedz ahora mismo albo podaj godzinę. Meksykanie rozwiązują to, dokładając kolejne zdrobnienie: ahoritita, które faktycznie znaczy teraz.

Zdrobnienia to uprzejmość, nie rozmiar

Ahorita nie jest wyjątkiem. Końcówki -ito i -ita definiują meksykański hiszpański i często nie mają nic wspólnego z rozmiarem. Przegląd meksykańskiego hiszpańskiego w Wikipedii zauważa, że środkowy Meksyk dokleja je do rzeczowników, przysłówków i przymiotników „nawet tam, gdzie nie chodzi o żadne semantyczne zmniejszenie rozmiaru ani intensywności”, żeby złagodzić wypowiedź albo dodać ciepła.

To gramatyka, której użyjesz jutro. Dodanie -ito czyni prośbę łagodniejszą i bardziej meksykańską: ¿Me das un momentito? brzmi cieplej niż ¿Me das un momento?, a ¿Me regalas un cafecito? to sposób, w jaki ludzie zamawiają kawę. Dopnij końcówkę do rzeczownika i zostaw zdanie w spokoju.

Tam, gdzie meksykański slang przestaje działać

Dwa ostrzeżenia, przy czym drugie waży więcej.

Meksyk to nie jedno miejsce. Slang meksykańskiego hiszpańskiego przesuwa się między Meksykiem, Monterrey i Méridą tak, jak angielski przesuwa się między Londynem a Glasgow: morro i morra są znacznie bardziej północne niż chavo i chava. Część słownictwa jednak podróżuje. Diccionario de americanismos podaje chamba dla kilkunastu krajów, a chela i lana są szeroko rozumiane. To chido, padre w znaczeniu „fajny”, órale i güey znaczą twój hiszpański jako konkretnie meksykański.

Niektóre niewinne meksykańskie słowa są gdzie indziej obsceniczne.

Działa to też w drugą stronę. Coger to w Hiszpanii codzienny czasownik „brać”, a w większości Ameryki Łacińskiej, łącznie z Meksykiem, jest wulgarny; tam autobus łapie się przez tomar albo agarrar.

Czego jako obcokrajowiec nie mówić

Krótka lista, mówiona szczerze.

• Naco. Obelga klasowa z rasową historią. Rozumiej, nigdy nie mów.
• No mames i ¿qué pedo? Oba wulgarne i oba ostrzejsze w ustach kogoś, kto nie umie jeszcze czytać sytuacji. Używaj zamiast tego no manches i ¿qué onda?
• Güey do niewłaściwej osoby. W porządku wśród rówieśników, obraźliwe wobec starszych, szefów, kelnerów i każdego, do kogo mówisz usted.
• Cokolwiek z serialu o narkobiznesie. Ekranowy slang pisze się tak, żeby brzmiał groźnie; w prawdziwej rozmowie brzmi jak przebieranka.
• Slang w pierwszych pięciu minutach. Poczekaj, aż ktoś użyje go wobec ciebie.

Dobra wiadomość jest taka, ile z tej strony jest bezpieczne. Órale, ándale, chido, qué padre, no manches, ahorita, chamba, chela i mande przeniosą cię przez całą podróż. Po ostrzejsze słownictwo sięgnij, kiedy usłyszysz już różnicę między żartem a szpilą. Po więcej meksykańskiego osłuchania zajrzyj do naszego zestawienia materiałów do nauki hiszpańskiego, gdzie wypisujemy seriale warte czasu, a wszystkie lekcje mieszkają w centrum hiszpańskiego.