Materiały do nauki hiszpańskiego: kompletna darmowa mapa

Oto rzecz, której większość zestawień materiałów do nauki hiszpańskiego ci nie powie: darmowe wersje przestały być wersją oszczędnościową. Kurs audio utrzymywany z darowizn, ogromna biblioteka filmów robionych pod uczących się, najlepszy hiszpański słownik w sieci i aplikacje pełne rodzimych użytkowników, którzy wymienią swój hiszpański na twój angielski. Darmowe pokrywa każdą umiejętność.

Czego darmowe nie daje, to programu. Wątki na Reddicie z pytaniem o najlepsze materiały do nauki hiszpańskiego dostają co miesiąc te same odpowiedzi, ale nikt nie mówi, czego użyć najpierw, na którym poziomie i w jakim zestawieniu. Dlatego ta strona jest mapą, a nie stertą: 20 źródeł ułożonych według umiejętności, oznaczonych poziomem (A1 do C1) i opisanych uczciwie. Darmowe znaczy darmowe. Freemium znaczy, że przydatna część jest darmowa. Płatne znaczy płatne.

Mapa w skrócie:

Wybierz jedno źródło na umiejętność, nie pięć. Każde z nich spotkasz jeszcze niżej, razem z opisem, do czego służy i kiedy zasługuje na miejsce w twoim tygodniu.

Które darmowe materiały do nauki hiszpańskiego uczą słuchania?

Zacznij od słuchania. Języka uczysz się głównie przez rozumienie komunikatów w nim wypowiedzianych, czyli przez to, co lingwiści nazywają zrozumiałym inputem: język na tyle prosty, że łapiesz sens bez tłumaczenia w głowie. Te propozycje dają ci input na każdym poziomie.

Language Transfer i jego kurs Complete Spanish to najlepszy pierwszy tydzień, jaki możesz mieć z hiszpańskim. Nauczyciel buduje język razem z uczniem w krótkich nagraniach, a ty pauzujesz i odpowiadasz na głos, zanim zrobi to uczeń. Bez reklam, bez rejestracji, bez konta: cały projekt stoi na darowiznach, a każde nagranie możesz odsłuchać albo pobrać. Po cichu uczy cię gramatyki, kiedy tobie się wydaje, że tylko słuchasz. Dla ciebie ma jedno istotne zastrzeżenie: cały kurs startuje z angielskiego i przetwarza wzorce, które angielski już ci dał. Jeśli twój angielski jest niepewny, to jest właśnie ta pozycja z listy, która nie zadziała.

Dreaming Spanish to miejsce, gdzie pójdą twoje godziny. Nauczyciele mówią po hiszpańsku tak, że rozumiesz go z rysunków, gestów i kontekstu, w filmach ułożonych od zupełnie początkującego (ich poziom "superbeginner") po zaawansowany, nagranych przez nauczycieli z całej Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej. Duża część biblioteki jest darmowa, razem z kanałem na YouTubie; płatny plan otwiera pełen katalog i śledzenie postępów. To jedyna pozycja w tej tabeli, która działa tak samo dobrze niezależnie od tego, że twoim pierwszym językiem jest polski, bo nie tłumaczy niczego na żaden język.

Easy Spanish na YouTubie zaczepia ludzi na ulicy, a na ekranie jednocześnie lecą napisy hiszpańskie i angielskie. Prawdziwe tempo, prawdziwe akcenty, z siatką bezpieczeństwa, która jest angielska. Jeśli angielskiego nie masz, zostają ci same napisy hiszpańskie, a wtedy przesuń ten materiał o pół poziomu wyżej, niż podpowiada tabela.

Duolingo Spanish Podcast opowiada prawdziwe historie z całego hiszpańskojęzycznego świata wolnym, wyraźnym hiszpańskim, za darmo wszędzie tam, gdzie słuchasz podcastów. Zostaw go sobie na okolice B1, kiedy dwudziestominutowa historia jest wygraną, a nie ścianą. Uwaga dla ciebie: narracja spinająca te historie jest po angielsku, bo podcast robiono dla anglojęzycznych. Da się go słuchać wyłącznie dla hiszpańskich fragmentów, tylko wtedy wchodzi później, niż sugeruje B1.

Radio Ambulante to cel na dyplom: reportaże narracyjne z całej Ameryki Łacińskiej, za darmo, z transkrypcjami hiszpańskimi i angielskimi na stronie, więc możesz czytać razem z nagraniem. Przez osiem lat dystrybuowało je NPR, zanim przeszło do sieci iHeartMedia. Ty korzystasz z transkrypcji hiszpańskiej, i akurat tutaj brak angielskiego nic ci nie zabiera.

News in Slow Spanish to uczciwy wyjątek w tej tabeli: po 7 dniach za darmo robi się płatną subskrypcją. Zostaje na mapie, bo nic darmowego nie stopniuje prawdziwych wiadomości na poziom początkujący, średni i zaawansowany, i to w dwóch wersjach, hiszpańskiej i latynoamerykańskiej. Komentarz między wiadomościami jest po angielsku, więc jeśli nie czujesz się z tym pewnie, wykorzystaj darmowe dni na sprawdzenie, ile z tego naprawdę potrzebujesz. Spróbuj w okolicach A2-B1 i zdecyduj.

Podsumowując uczciwie: z tych sześciu pozycji tylko dwie, Dreaming Spanish i hiszpańskie transkrypcje Radio Ambulante, w ogóle nie zakładają angielskiego.

Co czytać i gdzie sprawdzać słowa?

Czytanie jest najtańszą umiejętnością ze wszystkich: cały hiszpańskojęzyczny internet jest twoim podręcznikiem. Potrzebujesz tylko sposobu na sprawdzanie słów, który nie zabija przyjemności.

Zrób z SpanishDict swoją domyślną kartę. Słownik jest darmowy i przy każdym haśle pokazuje odmianę, wymowę i przykładowe zdania, a strona dokłada do tego darmowe lekcje gramatyki i listy słówek. Premium istnieje, ale darmowa część to standardowe narzędzie, z którego uczący się faktycznie korzystają. Zastrzeżenie jest oczywiste, ale trzeba je powiedzieć: to słownik hiszpańsko-angielski. Każde wyszukanie prowadzi cię przez angielski, więc jeśli tego objazdu nie chcesz, trzymaj obok słownik hiszpańsko-polski.

Kiedy potrzebujesz niuansu, na przykład czy jakieś słowo brzmi wulgarnie w Meksyku, a normalnie w Hiszpanii, WordReference ma darmowy słownik plus działające od lat fora, na których niemal każde pytanie o użycie zostało już zadane i odpowiedziane przez rodzimych użytkowników. Fora są anglojęzyczne, ale jest tam też dział wyłącznie hiszpański, i to on jest twoim skrótem: pytanie zadane i odpowiedziane po hiszpańsku omija angielski w całości.

Od B2 zacznij sprawdzać słowa po hiszpańsku. Diccionario de la lengua española wydawany przez Real Academia Española to oficjalny słownik tego języka i jest darmowy. Definicje jednojęzyczne uczą cię dwa razy przy jednym sprawdzeniu: słowa, którego szukałeś, i słów użytych do jego wyjaśnienia. Dla ciebie ten krok ma dodatkową wartość, jakiej nie ma dla anglojęzycznych. Oni tracą tylko wygodę. Ty tracisz cały pośredni język, a razem z nim wszystkie zniekształcenia, które podwójne tłumaczenie po drodze wprowadza. Warto rozważyć przejście na słownik jednojęzyczny wcześniej, niż mówi ta reguła.

A do czytania: BBC Mundo publikuje prawdziwe wiadomości po hiszpańsku za darmo, a Wikipedia pozwala przełączyć tysiące artykułów na hiszpański. To przełączenie ma znaczenie, bo temat już znasz. Przełączaj z polskiej wersji, nie z angielskiej. Czytaj o swoim mieście, swoim hobby, swojej pracy, a kontekst przeniesie cię przez słowa, których jeszcze nie znasz.

Drabina, która działa: materiały robione dla uczących się na A2, wiadomości o tematach, które i tak śledzisz, na B1, słownik jednojęzyczny od B2 w górę.

Które darmowe materiały naprawdę uczą hiszpańskiej gramatyki?

Na A1 nie potrzebujesz podręcznika do gramatyki. Potrzebujesz, żeby gramatyka przychodziła małymi porcjami, podczas gdy ty dalej słuchasz i mówisz, a darmowy ekosystem radzi sobie z tym zaskakująco dobrze.

Language Transfer, znowu, jest po cichu najlepszym darmowym kursem gramatyki dla początkujących. Zamiast wyliczać reguły, wyprowadza je razem z tobą, więc "dlaczego jest hablo, ale habla?" dostaje odpowiedź dokładnie w chwili, w której chciałbyś zapytać. Zrób go przed wszystkim innym z tej sekcji.

StudySpanish to klasyczna kontynuacja: darmowe lekcje gramatyki ułożone w moduły, z ćwiczeniami na czasowniki i testami do sprawdzenia się. Płatny poziom istnieje, ale darmowe lekcje są rdzeniem tej strony i to właśnie ich potrzebujesz.

Conjuguemos zamienia odmianę czasowników w gry na czas, w które zagrasz bez zakładania konta. Powstało dla szkół i według własnych danych korzysta z niego ponad 32 000 placówek, co tłumaczy, dlaczego ćwiczenia są tak skupione i lekko uzależniające.

SpanishDict domyka temat tabelami odmiany dla każdego czasownika w każdym czasie, jedno wyszukanie od ciebie, plus ćwiczeniami na formy standardowe (płatny poziom dokłada formy regionalne, jak vos i vosotros).

I tu trzeba coś powiedzieć wprost: to jest najsłabsza dla ciebie sekcja całej mapy. Language Transfer wyprowadza gramatykę z angielskiego, StudySpanish tłumaczy ją po angielsku, SpanishDict wyjaśnia ją po angielsku. Jeśli angielski cię tu blokuje, jedno wyjaśnienie gramatyczne po polsku jest warte trzech po angielsku, a Conjuguemos zostaje mimo wszystko, bo w ćwiczeniach na odmianę prawie nic się nie czyta.

Dobra wiadomość jest taka, że hiszpańska gramatyka jest dla ciebie łatwiejsza, niż zakłada anglojęzyczny czytelnik tych stron. Hiszpański odmienia czasownik przez osoby i opuszcza zaimek, dokładnie jak polski: hablo to "mówię", bez żadnego "ja". Angielski nie daje tego za darmo, ty masz to od pierwszego dnia. Podobnie z czasami przeszłymi, gdzie różnica między hablé a hablaba leży blisko twojej intuicji aspektu dokonanego i niedokonanego. Prawdziwe niespodzianki są dwie: rodzajniki, których polski w ogóle nie ma, i tryb łączący.

Dwa gramatyczne punkty kontrolne liczą się w pierwszych miesiącach najbardziej: dwa czasowniki "być" i twoje pierwsze wzorce odmiany. Kiedy do nich dojdziesz, nasza lekcja o odmianie ser przeprowadzi cię przez najbardziej nieregularny i najbardziej przydatny czasownik w tym języku, forma po formie.

Jak budować hiszpańskie słownictwo za darmo?

Odpowiedź od razu: talia z powtórkami rozłożonymi w czasie, złożona ze słów o wysokiej frekwencji, dziesięć minut dziennie. Frekwencja jest w hiszpańskim twoim sprzymierzeńcem, bo mniej więcej tysiąc najczęstszych słów wykonuje sporą część roboty w codziennej rozmowie. Naucz się ich przed czymkolwiek egzotycznym; liczby rozbieramy w tekście o tym, ile słów potrzeba do płynności.

Anki jest tym narzędziem. Jest darmowe na Windowsie, Macu, Linuksie i Androidzie, a przez AnkiWeb pouczysz się za darmo w dowolnej przeglądarce. Jeden uczciwy haczyk: oficjalna aplikacja na iPhone'a to płatny jednorazowy zakup, który finansuje rozwój całej reszty, więc użytkownicy iPhone'ów na budżecie powinni korzystać z wersji przeglądarkowej. Poszukaj w udostępnionych taliach AnkiWeb hiszpańskiego, a znajdziesz gotowe do importu talie frekwencyjne robione przez społeczność.

I tu masz przewagę, której anglojęzyczny czytelnik nie ma po co szukać: karty robisz sam, więc rewers może być po polsku i nie musisz nadkładać drogi przez angielski. Gotowe talie frekwencyjne są w ogromnej większości hiszpańsko-angielskie, więc albo podmieniasz rewersy w miarę nauki, albo budujesz własną talię ze słów, które sam napotkałeś. To drugie i tak jest lepsze.

Nie rób kart do wszystkiego. Wydobywaj je: kiedy jakieś słowo wraca w twoich filmach i podcastach, zasłużyło na kartę. I zacznij od konkretnych zestawów, których użyjesz tego samego dnia, jak dni tygodnia i liczby.

A co z Duolingo i Memrise? Oba są freemium: darmowe z reklamami, płatne po to, żeby je usunąć i odblokować dodatki. Jako kotwica codziennego nawyku i pierwsze kilkaset słów są w porządku, a presja passy naprawdę sprawia, że ludzie się pojawiają. Tylko nie myl passy z zielonej sowy z planem nauki, a jeśli wybierasz między aplikacjami, nasze porównanie aplikacji do hiszpańskiego ocenia dziesięć z nich pod kątem darmowych planów, mówienia i gramatyki. Duolingo prowadzi hiszpański po polsku, i to jest w tym zestawie rzadkość warta odnotowania.

Do wymowy w trakcie nauki Forvo jest darmowym archiwum słów nagranych przez rodzimych użytkowników. Posłuchaj, jak aunque ("AŁN-ke", chociaż) mówi żywy człowiek, zanim zła wersja utrwali ci się w głowie. Forvo jest przy okazji najbardziej neutralnym językowo narzędziem na tej stronie, bo nagranie nie potrzebuje tłumaczenia.

Jak ćwiczyć mówienie po hiszpańsku za darmo?

Darmowe ćwiczenie mówienia stoi na wymianie, i tu trzeba powiedzieć rzecz, której angielskie poradniki nie muszą mówić. Anglojęzyczny czytelnik ma towar, po który hiszpańskojęzyczni ustawiają się w kolejce. Ty masz polski, którego uczy się znacznie mniej osób. To nie znaczy, że wymiana nie zadziała, znaczy tylko, że będziesz musiał napisać do większej liczby ludzi i że część z nich i tak będzie chciała ćwiczyć angielski. Zdecyduj z góry, czy się na to godzisz, bo to zupełnie sensowna transakcja: hiszpański za twój angielski też jest wymianą.

Tandem i HelloTalk łączą cię z rodzimymi użytkownikami do wymiany przez tekst, wiadomości głosowe i rozmowy, za darmo w rdzeniu i z opcjonalnymi płatnymi dodatkami. HelloTalk podaje ponad 70 milionów zarejestrowanych użytkowników, więc znalezienie partnerów, którzy dzielą twoje zainteresowania i strefę czasową, jest realne. Wybierz jedną aplikację, napisz prawdziwy profil i odezwij się do dziesięciu osób, bo odpowiedzi to gra liczb. Przy twojej parze językowej pisz raczej do piętnastu.

Uczciwa wymiana trwa dłużej. Podziel czas po połowie, 15 minut hiszpańskiego za 15 angielskiego albo polskiego, i przyjdź z trzema przygotowanymi pytaniami. Poproś partnera, żeby poprawiał tylko błędy, które blokują zrozumienie; inaczej nigdy nie skończysz zdania.

Nie masz ochoty na żywego człowieka? Shadowing nie potrzebuje nikogo: puść dziesięć sekund wywiadu z Easy Spanish, zatrzymaj i powtórz na głos, kopiując rytm i melodię, a nie same słowa. Zacznij od krótkich, częstych zdań w rodzaju no pasa nada ("no PA-sa NA-da", nic się nie stało). Przeczytaj tę transkrypcję po polsku, a wyjdzie ci prawie idealnie, bo polska i hiszpańska ortografia czytają się bardzo podobnie. Twoje usta potrzebują powtórzeń tak samo, jak twój mózg potrzebuje inputu.

Na wszystko pomiędzy jest społeczność r/Spanish, która codziennie odpowiada na pytania uczących się i prowadzi wiki z materiałami, gdzie o takie listy jak ta kłócono się latami. Czytanie o cudzych zastojach jest dziwnie kojące i darmowe, tylko rozmowa toczy się tam po angielsku, więc traktuj to jako miejsce do czytania, a nie do zadawania pytań, jeśli pisanie po angielsku cię męczy.

Które materiały do nauki hiszpańskiego pasują do twojego poziomu?

Najszybszy sposób na zmarnowanie darmowych materiałów do nauki hiszpańskiego to używanie ich na złym poziomie. Dopasuj narzędzie do tego, co potrafisz dzisiaj, a nie do tego, gdzie chcesz być.

Jeśli jesteś na dniu zerowym, spędź pierwszą godzinę z hiszpańskim alfabetem, żeby wszystko, co potem przeczytasz, brzmiało w twojej głowie poprawnie. Dla ciebie to godzina wyjątkowo dobrze zainwestowana, bo polska i hiszpańska pisownia są obie fonetyczne i po jednym przejściu przez różnice czytasz hiszpański niemal na głos od razu.

Dwie uczciwe uwagi. Po pierwsze, samoocena zawyża: kiedy jesteś między poziomami, zacznij niżej i pozwól, żeby było łatwo, bo łatwy input w dużej ilości to dokładnie to, co posuwa cię naprzód. Po drugie, poziomy są osobne dla każdej umiejętności. Mnóstwo osób słucha na B1, a mówi na A2. To normalne i po to właśnie jest piątek w planie poniżej.

Jak połączyć darmowe źródła w tygodniowy plan?

Krótki plan, który powtarzasz, bije długi, który porzucasz. Ten zajmuje 30 minut dziennie, pięć dni w tygodniu, i dotyka każdej umiejętności. Zakłada mniej więcej A1-B1; w miarę wspinaczki podmieniaj input na trudniejszy, w rytm czterech faz nauki hiszpańskiego i osi czasu, na której się rozgrywają.

Weekendy są dla przyjemności, nie z obowiązku: serial po hiszpańsku, muzyka z otwartym tekstem, artykuł z BBC Mundo o czymś, co i tak cię obchodzi. Jeśli masz zapamiętać tylko jedną zasadę, zapamiętaj tę: input codziennie, output co tydzień.

Jedna podmiana specjalnie dla ciebie: poniedziałek i czwartek to dwa dni, w których angielski jest w tym planie obowiązkowy. Jeśli ci przeszkadza, przenieś poniedziałek na Dreaming Spanish, a czwartek na Radio Ambulante z hiszpańską transkrypcją, i cały tydzień obywa się bez angielskiego.

3 błędy, które ludzie popełniają z darmowymi materiałami

Zbieranie zamiast używania. Darmowe sprawia, że zbieractwo nic nie kosztuje, więc uczący się instalują dziewięć aplikacji i w żadnej nie robią postępów. Wybierz jedno źródło na umiejętność i trzymaj się go przez cztery tygodnie, zanim wolno ci będzie zmienić.

Input zawsze, output nigdy. Podcasty i passy przypominają postęp, i nim są, ale mówienie jest tą umiejętnością, którą cały ten input ma kupić. Jeśli minie miesiąc, a ty ani razu nie powiesz nic po hiszpańsku drugiemu człowiekowi, plan zawiódł po cichu.

Ignorowanie własnego poziomu. Telewizja dla rodzimych na A2 uczy frustracji; filmy dla zupełnie początkujących na B1 uczą nudy. Celuj o jeden mały krok poza to, co wygodne, a potem karm się ilością na tym poziomie.

To cała mapa. Najlepsze materiały do nauki hiszpańskiego nigdy nie były tymi drogimi; są tymi darmowymi, które naprawdę otworzysz jutro, wycelowanymi w odpowiednią umiejętność i odpowiedni poziom. Chcesz zacząć w tej minucie? Nasze darmowe lekcje hiszpańskiego dają ci alfabet, liczby i pierwsze czasowniki, każde na jedno posiedzenie.