Zwrot · 🙋 Introducing yourself
Me llamo Laura, pero todos me dicen Lau.
My name is Laura, but everyone calls me Lau.
A1giving your nicknamenieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnieniamyselfyo · 1. os. lp.llamo1czasownikI callllamar · teraźniejszy · 1. os. lp.LaurarzeczownikLaura,perospójnikbuttodos2zaimekeveryonetodo · r. męski · lm.me3zaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp.dicen3czasownikthey calldecir · teraźniejszy · 3. os. lm.LaurzeczownikLau.
- Me → llamo: reflexive: me + llamo
- todos → dicen: subject–verb: plural
- me → dicen: me = (to) me
Dosłownie: “I call myself Laura, but all tell me Lau.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me llamo = my name is. Reflexive verbs and daily routine →
- 2todos = everyone, but plural: the verb is dicen. Present tense: regular -ar, -er, -ir verbs →
- 3me dicen + name = they call me…: the usual way to give a nickname in Latin America.
Warianty
- Me llamo Francisco, pero me dicen Pancho.
- Mi nombre es Guadalupe, pero todos me dicen Lupe.