Czytanki · B2
La abuela que aprendió a programar
A human-interest story about Teresa Benítez, a 71-year-old former seamstress in Asunción, Paraguay, who took a free coding course for over-60s and built a simple Spanish–Guaraní app for ordering from her neighbourhood market. The app brought customers back to forty stalls and made her well known in the barrio, and now she helps teach a new group of older women.
Dotknij podkreślonego słowa, żeby zobaczyć, co znaczy.
Ogólny sens
1. ¿Qué tiene de especial la historia de Teresa Benítez?
Pokaż odpowiedź
Que aprendió a programar a los setenta años y creó una aplicación que ayuda a las vendedoras del mercadito de su barrio.
Szczegół
2. ¿Cómo estudiaba Teresa al principio del curso?
Pokaż odpowiedź
Copiaba el código en un cuadernito, letra por letra, y después lo repasaba en la cocina tomando tereré.
Szczegół
3. ¿Por qué decidió crear la aplicación?
Pokaż odpowiedź
Porque sus amigas del mercado perdían clientes: los vecinos más jóvenes compraban todo por internet.
Wnioskowanie
4. ¿Por qué crees que la aplicación tiene letras grandes, pocos botones y mensajes de voz en guaraní?
Pokaż odpowiedź
Para que la puedan usar personas mayores o con poca experiencia digital, y quienes hablan guaraní en casa, como muchas vendedoras y vecinos.
Wnioskowanie
5. ¿Qué quiere decir Teresa con «más difícil es quedarse quieta»?
Pokaż odpowiedź
Que aprender cuesta, pero para ella lo peor es no hacer nada: necesita mantenerse activa.
Słowa, które warto znać
- el mercaditolittle neighbourhood market (affectionate diminutive of mercado)
- la mandiocacassava, a staple in Paraguay (Mexico: yuca)
- la chipaParaguayan cheese bread made with cassava starch
- el tererécold yerba mate, Paraguay’s everyday drink
- el guaraní · cheIndigenous language, official in Paraguay with Spanish · che = my (che róga = my house)
- el puestoSłowostall (in a market)W zwrotach¿Por qué le interesa este puesto?¿El puesto es presencial, remoto o híbrido?
- la costureraseamstress, dressmaker
- hacerse conocido · llegar a serto become well known (gradually) · to end up being, to manage to become
- quedarse quieto, quietato keep still, to sit and do nothing
- a domicilioSłowoto the customer’s home (home delivery)