Gramática · A1
Gostar de y cómo expresar gustos
Gostar de e preferências
La respuesta corta
Con gostar, el sujeto es la persona que gusta y lo que gusta va detrás de de, que se contrae: gosto de café, gosto do Brasil, gosto dela. Adorar, amar, odiar y preferir van sin preposición.
gostar + de
- Gosto de café.
- Gosto do Brasil.
- Gosto de nadar.
adorar, odiar, preferir: sin de
- Adoro café.
- Odeio frio.
- Prefiro chá.
En general: gosto
- Gosto de açaí.
- Você gosta de forró?
Recién probado: gostei
- Gostou do açaí? — Gostei!
- Adorei o show!
Formas clave
- gostar de + noun/infinitive: Gosto de café. Gosto de nadar.
- de fuses with articles/pronouns: gosto do Brasil, gosto dela, gosto disso, gosto daqui
- Short answers drop de: Você gosta de samba? — Gosto!
- Scale: odeio < não gosto < gosto < gosto muito < adoro < amo
- preferir X a Y (norm) / prefiro X do que Y (speech)
- Reaction after experiencing something: Gostei! Adorei!
Qué es
gostar es un verbo regular en -ar, pero funciona al revés que gustar. En español lo que gusta es el sujeto (me gusta el café, me gustan los libros); en portugués el sujeto es la persona que gusta, y lo que gusta va siempre detrás de de: Eu gosto de café. Piensa en disfrutar de: disfruto del café → gosto do café.
Por eso el verbo concuerda con la persona y nunca con la cosa: Meus filhos gostam de sorvete (a mis hijos les gusta el helado).
Cómo se forma
| gostar (gustar) | adorar (encantar) | odiar (odiar) | preferir (preferir) | |
|---|---|---|---|---|
| eu | gosto de | adoro | odeio | prefiro |
| você · ele · ela · a gente | gosta de | adora | odeia | prefere |
| nós | gostamos de | adoramos | odiamos | preferimos |
| vocês · eles · elas | gostam de | adoram | odeiam | preferem |
- gostar lleva de delante de sustantivos e infinitivos: Gosto de música. Gosto de nadar.
- adorar, amar, odiar, preferir van sin preposición: Adoro café (me encanta el café). Odeio frio. Prefiro chá.
- odiar añade una e: odeio, odeia, odeiam (pero odiamos). Nunca ✗ odio.
- preferir cambia e por i solo con eu: prefiro; no diptonga: ✗ prefiero.
de se contrae con artículos, pronombres y adverbios:
| de + | resultado | ejemplo |
|---|---|---|
| o, a, os, as | do, da, dos, das | Gosto do Brasil. Gosto da Bahia. |
| ele, ela | dele, dela | Gosto muito dela. |
| isso, aquilo | disso, daquilo | Não gosto disso. |
| aqui | daqui | Você gosta daqui? |
| você | de você | Gosto muito de você. |
Lo general va sin artículo, al revés que en español: Me gusta el café → Gosto de café; Me gustan las películas de terror → Gosto de filmes de terror. Con artículo se habla de algo concreto: Gosto do café daqui (el café de aquí). Los nombres que siempre llevan artículo lo conservan: do Brasil, da Bahia, do Rio; pero de Salvador, de São Paulo.
| significado | |
|---|---|
| odeio | odio |
| não gosto | no me gusta |
| não gosto muito | no me gusta mucho |
| gosto | me gusta |
| gosto muito | me gusta mucho |
| adoro | me encanta |
| amo | amo, me fascina |
Cuándo se usa
- Eu gosto de café sem açúcar.Me gusta el café sin azúcar.gostar de + sustantivo
- A gente gosta de dançar forró.Nos gusta bailar forró.gostar de + infinitivo
- Você gosta de samba? — Gosto!¿Te gusta la samba? — ¡Sí!respuesta corta, sin de
- Adoro açaí, mas odeio fila.Me encanta el açaí, pero odio las filas.adorar, odiar: sin de
- Prefiro praia do que piscina.Prefiero la playa a la piscina.preferir, al hablar
- Gostou do show? — Gostei!¿Te gustó el show? — ¡Sí!reacción a algo que acabas de ver
Para comparar, al hablar se dice prefiro X do que Y; por escrito, prefiro X a Y. Gostei! y Adorei! (¡me gustó!, ¡me encantó!) se aprenden como frases hechas para reaccionar a algo que acabas de probar o ver.
Contrastes y trampas
- Me gosta o café ✗ → Eu gosto de café.
- Me gostam os livros ✗ → Gosto de livros: el verbo no concuerda con la cosa.
- Gosto o Brasil ✗ → Gosto do Brasil.
- Adoro de chocolate ✗ → Adoro chocolate.
- Você gosta de samba? — Gosto de! ✗ → Gosto!
- Gosto = me gusta (en general); Gostei = me gustó (acabo de probarlo).
- Entre adultos, Gosto de você puede sonar a declaración; Gosto muito de você, entre amigos o en familia, es simplemente cariñoso.
Si hablas español
| español | portugués de Brasil |
|---|---|
| Me gusta el café. | Eu gosto de café. |
| Me gustan los perros. | Eu gosto de cachorro. |
| ¿Te gusta bailar? | Você gosta de dançar? |
| A ella le gusta Brasil. | Ela gosta do Brasil. |
| Me encanta el açaí. | Eu adoro açaí. |
| Odio el frío. | Eu odeio frio. |
| Prefiero el té. | Eu prefiro chá. |
| ¡Me gustó! | Gostei! |
El cambio clave es de perspectiva: en vez de «a mí me gusta X», di «yo gusto de X». Con eso desaparecen el me, la concordancia con la cosa y, para lo general, el artículo.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Você gosta de futebol? — Gosto muito.¿Te gusta el fútbol? — Mucho.La respuesta corta repite el verbo y no lleva de: Gosto muito.
- Eu gosto de cozinhar, mas odeio lavar a louça.Me gusta cocinar, pero odio lavar los platos.gostar de + infinitivo; odiar va sin de: odeio.
- A gente adora pão de queijo.Nos encanta el pan de queso.adorar = encantar; va sin de y, para lo general, sin artículo.
- Minha avó gosta muito da Bahia.A mi abuela le gusta mucho Bahía.a Bahia lleva artículo: de + a = da.
- Prefiro praia do que piscina.Prefiero la playa a la piscina.Al hablar: prefiro X do que Y; por escrito: prefiro X a Y.
- Não gosto disso.No me gusta eso.de + isso = disso.
- — Gostou do açaí? — Adorei!— ¿Te gustó el açaí? — ¡Me encantó!Gostou? Gostei! Adorei! = ¿Te gustó? ¡Me gustó! ¡Me encantó!
- Você gosta daqui?¿Te gusta este lugar?de + aqui = daqui.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Me gosta o café.Eu gosto de café.
Quien gusta es el sujeto (eu gosto), y lo que gusta va después de de.
Típico de quienes hablan español
Gosto o café daqui.Gosto do café daqui.
gostar siempre lleva de: de + o = do.
Típico de quienes hablan español
Meus filhos gosta de sorvete.Meus filhos gostam de sorvete.
El verbo concuerda con quienes gustan, no con la cosa: meus filhos gostam.
Típico de quienes hablan español
Eu adoro de chocolate.Eu adoro chocolate.
Solo gostar lleva de. adorar, amar, odiar, preferir van sin preposición.
Eu odio acordar cedo.Eu odeio acordar cedo.
odiar lleva e: odeio, odeia, odeiam (nunca «odio»).
Típico de quienes hablan español
— Você gosta de samba? — Gosto de!— Você gosta de samba? — Gosto!
En la respuesta corta, de desaparece junto con lo que gusta: Gosto!
Nota para quienes hablan español
Con gustar, en español lo que gusta es el sujeto (me gusta el café, me gustan los libros); con gostar, el sujeto es quien gusta y lo que gusta va detrás de de: eu gosto de café, eu gosto de livros. Por eso no existe *me gosta, y el verbo nunca concuerda con la cosa: gostam solo si son varias las personas que gustan. Además, lo general va sin artículo (gosto de café) y de se contrae: do Brasil, dela, disso, daqui. Ojo con odeio (no *odio) y prefiro (no *prefiero).
Variación regional
- prefiro X do que Y is everyday speech; prefiro X a Y is the written norm.