Portugués de Brasil
Gramática del portugués de Brasil
Todos los temas de gramática del curso, del A1 al C2: la respuesta corta, esquemas, errores frecuentes y un ejercicio para cada uno.
A1Principiante
- Sonidos, ortografía y acentosLos cinco signos diacríticos, nh y lh, el ti/di brasileño y la sílaba tónicaSons, ortografia e acentos
- Pronombres personales y el sistema de personas en el hablaTres formas verbales en el habla, a gente frente a nós, o senhor y el tu regionalPronomes pessoais e o sistema de pessoas (você, a gente)
- Género y plural de los sustantivosGénero según la terminación (-ção, -dade, -ema) y plurales en -ões, -ães, -isGênero e plural dos substantivos
- Artículos definidos e indefinidoso, a, um, uma y el artículo con países y nombres de persona: o BrasilArtigos definidos e indefinidos
- Contracciones: preposición + artículo o pronombreFormas contraídas obligatorias: do, no, ao, à, pelo, dele, nela, nissoContrações: no, na, do, da, ao, pelo, dele
- Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -irTerminaciones como falo, come, abrimos y el presente con valor de futuroPresente do indicativo: verbos regulares
- ser y estar: formas y usos básicosser para origen, profesión y hora; estar para ánimo y lugar; tô y táSer e estar: formas e usos básicos
- ¿ser o estar? (contrastes A1)En general o ahora mismo: é chato, tá chato, y además tô de fériasSer ou estar? (contrastes básicos)
- Verbos irregulares básicos en presentetenho, vou, faço, posso, sei: 13 verbos clave, empezando por la forma euVerbos irregulares essenciais no presente
- ter: posesión, edad y obligación (ter que)Tenho 30 anos, tenho que ir y expresiones como ter medo, ter razãoTer: posse, idade e obrigação (ter que)
- «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito)Siempre en singular (tem dois bancos) y el pasado tinha, teve, havia, houveExistência: tem (fala) e há (escrita)
- Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguirQuero ir, sei nadar, não consigo dormir; precisar de solo ante un sustantivoVerbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir
- Ir + infinitivo: el futuro del hablaPlanes y predicciones como vai chover, sin a en medio: vou viajarIr + infinitivo: o futuro da fala
- estar + gerundio (progresivo)-ando, -endo, -indo para lo que pasa ahora o por un tiempo: tá chovendoEstar + gerúndio (ação em andamento)
- Preguntas e interrogativos (incl. cadê)o que, qual, quanto, el é que intercalado y responder repitiendo el verboPerguntas e interrogativos (incl. cadê)
- La negación: não, nada, ninguém, nunca, nemDoble negación (não tem ninguém), nem, também não, não… maisNegação: não, nada, ninguém, nunca, nem
- Demostrativos y adverbios de lugaresse del habla frente a aquele, isso frente a aquilo, y aqui, aí, ali, láDemonstrativos e advérbios de lugar (esse, aquele, aqui, aí, lá)
- Posesivos y la solución dele/delaConcordancia con lo poseído, seu como «tu» y no «su», y o carro delePossessivos (meu, seu, nosso) e dele/dela
- Adjetivos: concordancia y posiciónnovo, nova, novas; feliz para ambos géneros; velho amigo frente a amigo velhoAdjetivos: concordância e posição
- Cuantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demaismuitas pessoas pero muito bonitas, y demais como «demasiado»Quantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais
- Gostar de y cómo expresar gustosGosto de café con la persona como sujeto, y adoro, odeio sin deGostar de e preferências
- Números, horas, fechas y preciosduas, duzentas, às oito e meia, R$ 12,50 y meia en lugar de seisNúmeros, horas, datas e preços
- Preposiciones de lugar y de tiempo (básico)em, pra, perto de, embaixo de, y también às oito, na segundaPreposições de lugar e tempo (básico)
- Conectores I: e, mas, ou, porque, quando, quemas, porque, então, para + infinitivo y acho que, siempre con queConectores básicos: e, mas, ou, porque, quando, que
A2Básico
- Más presentes irregulares y verbos con cambio de vocalponho, trago, peço, prefiro, durmo, sobe, passeio y sus patronesMais irregulares e verbos com alternância no presente
- Verbos pronominales y rutina diariame levanto, a gente se vê, el pronombre antes del verbo y a menudo omitidoVerbos pronominais e rotina
- Pretérito perfeito: verbos regularesfalei, comeu, abriram, cheguei, además de já, ainda não y acabei dePretérito perfeito: verbos regulares
- Pretérito perfeito: verbos irregularesfui, tive, fiz, disse, vim, quis; ser e ir comparten fuiPretérito perfeito: irregulares
- Pretérito imperfeito (el imperfecto)falava, comia, era, tinha: hábitos, descripciones y tava dormindoPretérito imperfeito
- Perfeito o imperfeito: contar en pasadoEscenario o acontecimiento: tava chovendo quando eu saí, y sabia frente a soubePerfeito ou imperfeito? (narrar no passado)
- Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, aindafaz/há + tiempo como «hace», además de desde, atrás y daqui aExpressões de tempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda
- Pronombres de objeto tal como se hablanMe liga, vi ele ontem, el objeto omitido y pra mim, comigoPronomes objeto na fala: me, te, lhe, ele/ela, comigo
- Imperativo y peticiones amablesvem, fala del habla frente a venha, fale, y fórmulas amables como dá praImperativo e pedidos (fala!, fale, pode…?)
- Comparativos y superlativosmais caro do que, tão bom quanto, melhor, maior y caríssimoComparativos e superlativos
- ficar: quedarse, ponerse y estar ubicadofiquei feliz, onde fica, fica com o troco y ficou falandoFicar: ficar, tornar-se, localizar-se
- saber o conhecersei nadar frente a conheço o Rio, y en pasado conheci, soubeSaber ou conhecer?
- pedir o perguntarpedir a conta frente a perguntar onde fica, y fazer uma perguntaPedir ou perguntar?
- Adverbios en -mente e intensificadoresrapidamente, el fala rápido del habla, y bem, super, meio, pra carambaAdvérbios em -mente e intensificadores
- Por y para (primera parte) + pelo/pelapara: meta y destinatario; por: recorrido, causa, precio; pelo, pelaPor e para (1ª parte) + pelo/pela
- Ir o vir, levar o trazervem cá frente a vou aí, traz frente a leva, y Já vou!Ir ou vir? Levar ou trazer?
- Futuro do presente (reconocerlo y usarlo en registro formal)falarei, farei, será que y dónde aparece: noticias y avisos formalesFuturo do presente (falarei)
- Cortesía: queria, gostaria, poderia, seriaFórmulas hechas: queria um café, gostaria de, você podia, teria comoCortesia: queria, gostaria, poderia, seria
- Diminutivos (-inho/-zinho)casinha frente a cafezinho, pãezinhos, y rapidinho, um minutinho al hablarDiminutivo (-inho, -zinho)
- Tudo o todo, y los indefinidos (I)todo dia frente a o dia todo, todo mundo, alguém, alguma coisa, cadaTudo ou todo? Alguém, ninguém, algo, nada, cada
- Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dartô com fome, tenho medo, fiquei com raiva y isso me dá sonoEstados físicos e emoções: estar com, ter, ficar com, dar
- Preguntas II: por que, porque, por quê; né? y preguntas indirectasCuatro formas de escribir por que, coletillas como né y você sabe onde…Perguntas II: por que/porque/por quê, né?, perguntas indiretas
- Participio y pluscuamperfecto (tinha feito)feito, dito, visto, aberto y tinha en lugar de havia: já tinha começadoParticípio e mais-que-perfeito composto (tinha feito)
- Conectores IIPara narrar y dar razones: aí, por isso, como, enquanto, depois deConectores II: então, aí, por isso, como, enquanto, se
- Oraciones de relativo con que (básico)o livro que comprei, nunca sin que, además de o que y ondeOrações relativas com que (básico)
B1Intermedio
- Presente de subjuntivo: formasDesde la forma de eu (faço → faça), cambios ortográficos y siete irregularesPresente do subjuntivo: formas
- Subjuntivo después de deseos, pedidos y emocionesQuero que você venha, tomara que y cuándo basta el infinitivoSubjuntivo com desejo, pedido e emoção
- Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonalesDuvido que frente a acho que, é importante que, talvez y será queSubjuntivo com dúvida, negação e expressões impessoais
- Subjuntivo en oraciones adverbiales I: finalidad y tiempopara que, antes que, sem que o para, antes de + infinitivoSubjuntivo em orações adverbiais I: finalidade e tempo
- Subjuntivo en oraciones relativasPersonas y cosas buscadas, desconocidas o negadas: alguém que fale japonêsSubjuntivo em orações relativas
- Futuro de subjuntivo: formasDe fizeram a fizer: la raíz del pretérito y la trampa ver/virFuturo do subjuntivo: formas
- Futuro de subjuntivo: usosse chover, assim que eu souber, quem quiser: el futuro aún abiertoFuturo do subjuntivo: usos (se, quando, quem quiser)
- Pretérito imperfecto de subjuntivoFormas en -sse y usos: tras un pasado, se eu fosse, como sePretérito imperfeito do subjuntivo
- Oraciones condicionales: reales e irrealesSe chover frente a se eu tivesse, viajaria o viajava, y casoOrações condicionais (reais e hipotéticas)
- Futuro do pretérito (condicional)Terminaciones en -ia, faria/diria/traria, cortesía y futuro en el pasadoFuturo do pretérito (condicional)
- Infinitivo personal IInfinitivos con terminación de persona tras para, antes de, sem: vocês saíremInfinitivo pessoal I
- Pronombres relativos: quem, onde, o que, preposición + quecom quem, em que, cujo, o qual: la preposición va delantePronomes relativos: quem, onde, o que, preposição + que
- Por y para: el sistema completoCausa, intercambio y trayecto frente a finalidad, plazo y opinión; pelo, pelaPor e para (sistematização)
- Perfeito composto: tenho feito («he estado haciendo»)Acciones repetidas hasta hoy, no una acción puntual como já termineiPretérito perfeito composto (tenho feito)
- Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritosMe diz al hablar, diga-me por escrito, palabras atractoras, -lo, -la, -noColocação pronominal por registro e pronomes o/a/lhe na escrita
- La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio)A casa foi vendida, el agente con pelo/pela, estar frente a ficar + participioVoz passiva com ser (e estar + particípio)
- Participios dobles (aceitado / aceito)tinha aceitado frente a foi aceita, y pago, ganho, gasto con terParticípios duplos (aceitado/aceito)
- La crase (à, às, àquele)Cuándo a + a da à: la prueba del masculino, las horas, los lugaresCrase (à, às, àquele)
- Verbos con preposición (regência I)precisar de, pensar em, sonhar com, ligar para y los atajos del hablaVerbos com preposição (regência I)
- Causativos: deixar, mandar, fazer + infinitivoDejar, mandar hacer y hacer: deixa eu ver, mandei consertar, me fez rirCausativos: deixar, mandar, fazer + infinitivo
- Indefinidos II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambosConcordancia, dónde va nenhum y la diferencia entre algum y qualquerIndefinidos II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos
- Formación de palabras I: sufijos y prefijosFamilias de palabras con -ção, -mento, -dor, -vel, -dade y des-, in-, re-Formação de palavras I
- Estilo indirecto I: disse que, perguntou seCambio de tiempos (estou → estava) y aqui, hoje, amanhã en estilo indirectoDiscurso indireto I
- Se impersonal y pasivo; sujetos genéricosVendem-se casas, precisa-se de, roubaram meu celular, você genéricoSe impessoal e apassivador; sujeitos genéricos
- Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a…Empezar, dejar, retomar, seguir: voltar a, deixar de, acabar de, costumarPerífrases verbais I (começar a, voltar a, parar de)
B2Intermedio alto
- Subjuntivos compuestos (tenha / tivesse / tiver feito)Acciones terminadas: tenha gostado, tivesse visto, quando tiver terminadoSubjuntivos compostos (tenha feito, tivesse feito, tiver feito)
- Condicionales III: pasado irreal y mixtasSe eu tivesse sabido, teria ido; casos mixtos y lamentos con devia terCondicionais irreais no passado e mistas
- Futuro y condicional compuestos: conjetura y noticias no confirmadasterá feito para plazos y conjeturas, teria feito en noticias no confirmadasFuturo e condicional compostos: suposição e notícia não confirmada
- Correlación de tiempos y estilo indirecto IIQuero que venha frente a queria que viesse; órdenes y deseos referidosCorrelação dos tempos e discurso indireto II
- Conectores de concesión y condiciónAunque y con tal de que: embora, por mais que, caso, desde queConectores de concessão e condição (embora, mesmo que, desde que)
- Infinitivo personal IIAo chegarmos, eles terem ligado, por terem feito; cuándo no conjugarloInfinitivo pessoal II
- Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é)Destacar un elemento: foi a Ana que ligou, eu quero é pazClivagem e foco (é que, foi… que, o que… é)
- Topicalización y dislocación a la izquierdaEsse filme, eu já vi: el tema primero al hablar, no al escribirTopicalização e deslocamento à esquerda
- ser/estar/ficar + adjetivo: cambios de significadoVerde o inmaduro, vivaz o vivo: ser verde, estar vivo, ficar ótimoSer, estar e ficar com adjetivos: mudanças de sentido
- Alternativas a la pasiva y borrado del agenteAprovaram a lei, a lei foi aprovada, aprovou-se: cuál usar según el registroAlternativas à passiva e apagamento do agente
- Perífrasis aspectuales IIÚltimamente, siempre, poco a poco, al final: andar, viver, ir, acabar + gerundioPerífrases verbais II (andar, viver, vir, acabar + gerúndio)
- Aumentativos y sufijos valorativoscarrão, golaço, cabeludo, livreco: tamaño, elogio, ironía y desprecioAumentativos e sufixos avaliativos
- Cambio de registro: portugués hablado ↔ escritotá → está, a gente → nós, vi ele → eu o vi, y al revésMudança de registro: fala ↔ escrita
- Conectores para argumentar y escribiralém disso, no entanto, portanto, ou seja, visto que y sus comasConectores para argumentação e escrita
- Oraciones reducidas I: gerundio e infinitivoChegando em casa, ao sair, por estar doente: subordinadas más cortasOrações reduzidas I: gerúndio e infinitivo
C1Avanzado
- Mesoclisis y enclisis formal (reconocimiento)realizar-se-á, dir-se-ia: cómo leerlo y cómo lo evitan los brasileñosMesóclise e ênclise formal (reconhecimento)
- Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídicocuste o que custar, se Deus quiser y el futuro de subjuntivo legalFórmulas fixas com subjuntivo e futuro do subjuntivo jurídico
- Pluscuamperfecto simple (literario)fizera, fora = tinha feito (no es subjuntivo) y la exclamación Quem me deraMais-que-perfeito simples (literário)
- Variación regional y social en la gramáticatu vai/vais, a gente o nós, os menino, regionalismos uai, oxeVariação regional e social na gramática
- Marcadores conversacionalesné, tipo, aí, pois é, sei lá: para qué sirve cada unoMarcadores conversacionais (né, tipo, então, aí, cara)
- Oraciones relativas: habla y escrituraa menina que eu falei frente a com quem falei; cujo por escritoRelativas na fala e na escrita (cortadora, copiadora, cujo)
- Verbos comodín y expresiones con dar, ficar, deixar, pegar, rolarExpresiones cotidianas: dá pra, dar uma olhada, ficar de, pegar mal, rolarVerbos-suporte e expressões com dar, ficar, deixar, pegar, rolar
- Concordancia en la escritura formal (concordância)Houve problemas, faltam três dias, a maioria votou: reglas que el habla relajaConcordância na norma culta
- Registro académico: nominalización, impersonalidad y atenuaciónPara trabajos e informes: a implementação de, verifica-se que, tende aRegistro acadêmico: nominalização, impessoalidade e modalização
- Regencia formal (régimen verbal normativo)Norma frente a habla: assistir ao filme, preferir X a Y, implicarRegência formal (norma-padrão)
- Oraciones reducidas II: participio absoluto y formas compuestasCondensar en lo formal: terminada a reunião, tendo dito isso, uma vez aprovadaOrações reduzidas II: particípio absoluto e formas compostas
- Los distintos usos de 'se'Siete usos de se: si, reflexivo, recíproco, pasivo, impersonal, expresivoOs vários 'se'
- Puntuación y párrafos (la coma)Nunca entre sujeto y verbo; vocativos, relativas, oración principal del párrafoPontuação e paragrafação (vírgula)
- Inversión estilística y orden enfáticoVerbo delante y anteposición: surgiram dúvidas, grande foi a surpresa, mal chegouInversão estilística e ordem enfática
C2Dominio
- Sintaxis literaria: condicionales sin conjunción, em + gerundio, infinitivo nominalSoubesse eu…, não fosse você, em se tratando de como recurso de estiloSintaxe literária: condicional sem conjunção, em + gerúndio, infinitivo nominalizado
- La capa literaria y arcaica: vós, haver de, conectores cultosPara leer textos antiguos y solemnes: vós, Vossa Excelência, hei de, outrossimCamada literária e arcaica: vós, haver de, conectores eruditos
- Lenguaje figurado y recursos retóricosIronía, lítote, hipérbole, eufemismo: não é nada mau, morrendo de fomeLinguagem figurada e recursos retóricos
- Variantes de prestigio y estigmatizadas; cambio de estilonós vai, menas, os menino, tá: lo que cada variante señalaVariantes de prestígio e estigmatizadas; mudança de estilo
- Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jergaguarda-chuvas, niver, sextou, printar, -ização y raíces tupíes y africanasFormação de palavras avançada, neologismos e gíria
- Pragmática de la cortesía y la indirección brasileñaInvitaciones de cortesía, vou ver como un no suave, imagina, jeitinhoPragmática da cortesia e da indiretividade brasileira
- Cohesión y referencia en textos complejoseste/aquele, isto/isso, o referido, la elipsis y evitar o mesmoCoesão referencial em textos complexos