Gramática · A2
pedir o perguntar
Pedir ou perguntar?
La respuesta corta
pedir = pedir, solicitar u ordenar comida (pedir a conta); perguntar = preguntar (perguntar onde fica, perguntar se…). Ojo con las formas: peço (no pido) y perguntou (no preguntó).
pedir: pedir algo
- Pedi a conta.
- Ela pediu ajuda.
- Me pediu pra esperar.
perguntar: preguntar
- Perguntei o preço.
- Ela perguntou onde fica.
- Me perguntou se eu vinha.
Formas clave
- pedir + thing: pedir a conta, pedir ajuda, pedir um favor
- pedir pra alguém + inf (speech) / pedir que + subjunctive (formal, B1)
- perguntar + question / se: Perguntei onde fica. Perguntei se ele vinha.
- perguntar por alguém (ask after someone)
- fazer uma pergunta (never *pedir uma pergunta)
En pocas palabras
Pedir y perguntar se reparten el trabajo igual que pedir y preguntar: pedir sirve para conseguir algo (una cosa, un favor, comida, que alguien haga algo) y perguntar, para conseguir información. Para un hispanohablante, el significado no es problema; lo que falla son las formas (pido, preguntó) y la construcción «pedir que + subjuntivo».
Cómo se forma
Perguntar es regular. Fíjate en el comienzo: es per-, no pre-. Pedir cambia la raíz solo en la forma de eu del presente: peço, no pido. El imperativo se forma a partir de ahí: peça (estándar), pede (hablado).
| pedir: presente | pedir: perfeito | perguntar: presente | perguntar: perfeito | |
|---|---|---|---|---|
| eu | peço | pedi | pergunto | perguntei |
| você / ele / ela / a gente | pede | pediu | pergunta | perguntou |
| nós | pedimos | pedimos | perguntamos | perguntamos |
| vocês / eles / elas | pedem | pediram | perguntam | perguntaram |
La persona a quien le pides o preguntas va con para (al hablar pra, pro) o con a: Pedi ajuda pro meu vizinho (le pedí ayuda a mi vecino). Con pronombre, el portugués de Brasil no duplica como el español: «le pregunté a Juan» es perguntei pro João, sin lhe.
Cuándo se usa
Pedir:
- una cosa o un favor: pedir a conta, pedir um favor, pedir o telefone de alguém
- comida o un servicio: A gente pediu dois pastéis. Vou pedir um carro de aplicativo.
- que alguien haga algo, con pedir pra + infinitivo: Ela me pediu pra esperar (me pidió que esperara).
- expresiones fijas: pedir desculpa (pedir disculpas), pedir emprestado (pedir prestado).
Perguntar:
- con una palabra interrogativa: Perguntei onde fica a farmácia.
- con se para preguntas de sí o no: O garçom perguntou se a gente queria sobremesa.
- un dato: perguntar o preço, perguntar as horas, perguntar o caminho
- perguntar por alguém = preguntar por alguien: Seu avô perguntou por você.
Una pregunta se faz, igual que en español: Posso te fazer uma pergunta?
- Vou pedir a conta e perguntar se aceitam Pix.Voy a pedir la cuenta y a preguntar si aceptan Pix.pedir algo, preguntar algo
- A Thaís me pediu pra regar as plantas dela.Thaís me pidió que le regara las plantas.pedir pra + infinitivo
- Perguntei pro motorista onde fica a Rua das Flores.Le pregunté al conductor dónde queda la calle das Flores.perguntar + interrogativo
- Posso te fazer uma pergunta?¿Te puedo hacer una pregunta?fazer uma pergunta
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- pido → peço: la forma de eu lleva ç; las demás son regulares: pede, pedimos, pediu. Nada de pidiu.
- per-, no pre-: pergunta, perguntou, pergunto. Preguntar es español.
- Pedir que + subjuntivo: «me pidió que llamara» se dice al hablar me pediu pra ligar, con infinitivo. Pedir que existe, pero con subjuntivo y en un registro más formal.
- Le / les: lhe suena formal y nunca empieza la frase. «Le pregunté» → perguntei pra ele o perguntei pra ela.
- Ordenar comida: en portugués ordenar es «mandar» u «organizar». En el restaurante, pedir: Já pediram? (¿ya ordenaron?)
- Pedir prestado → pedir emprestado: Pedi o carro emprestado pro meu pai.
- Preguntar que dónde…: en portugués no se pone que delante de la pregunta: Ele perguntou onde fica o metrô.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Vou pedir a conta e perguntar se aceitam Pix.Voy a pedir la cuenta y a preguntar si aceptan Pix.Pedir algo → pedir; preguntar algo → perguntar.
- A Thaís me pediu pra regar as plantas dela.Thaís me pidió que le regara las plantas.pedir pra + infinitivo = pedir que alguien haga algo, sin subjuntivo: me pediu pra regar.
- Posso te fazer uma pergunta?¿Te puedo hacer una pregunta?Una pregunta se faz: fazer uma pergunta, igual que en español.
- Peço desculpa pelo atraso.Pido disculpas por el retraso.pedir es irregular con eu: peço, no pido.
- O seu avô perguntou por você na festa.Tu abuelo preguntó por ti en la fiesta.perguntar por alguien = preguntar por alguien, igual que en español.
- Na lanchonete, a gente pediu dois pastéis e um caldo de cana.En la cafetería pedimos dos pastéis y un jugo de caña.Ordenar comida = pedir. En portugués, ordenar es «mandar» u «organizar».
- Perguntei pro motorista onde fica a Rua das Flores.Le pregunté al conductor dónde queda la calle das Flores.Preguntarle a alguien = perguntar pra alguém, sin lhe.
- Pedi o carro emprestado pro meu irmão.Le pedí prestado el carro a mi hermano.pedir emprestado = pedir prestado. Ojo: emprestado, con em-.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Eu pido ajuda quando preciso.Eu peço ajuda quando preciso.
La forma de eu de pedir es peço; pido es español.
Típico de quienes hablan español
Ela me pediu que eu ligo mais tarde.Ela me pediu pra ligar mais tarde.
Al hablar: pedir pra + infinitivo. pedir que pide subjuntivo (B1), como «que llamara».
Típico de quienes hablan español
Ontem a gente ordenou uma pizza.Ontem a gente pediu uma pizza.
Ordenar comida = pedir. En portugués ordenar es «mandar» o «poner en orden».
Típico de quienes hablan español
Lhe perguntei o caminho.Perguntei o caminho pra ele.
En Brasil no se empieza con lhe, y al hablar se evita: perguntei pra ele («le pregunté»).
Típico de quienes hablan español
Perguntei a conta pro garçom.Pedi a conta pro garçom.
Pedir algo es pedir; perguntar es solo para preguntas.
Típico de quienes hablan inglés, francés
Posso te perguntar uma pergunta?Posso te fazer uma pergunta?
«Hacer una pregunta» = fazer uma pergunta; perguntar uma pergunta es redundante.
Típico de quienes hablan inglés
Nota para quienes hablan español
pedir y preguntar se reparten igual que en español, pero ojo con las formas: pido → peço, pidió → pediu, preguntó → perguntou (per-, no pre-). «Me pidió que llamara» se dice al hablar me pediu pra ligar, con infinitivo. «Le pregunté» → perguntei pra ele (lhe suena formal). Ordenar comida → pedir; pedir prestado → pedir emprestado.
Variación regional
- pedir pra + infinitive is colloquial-standard; pedir que + subjunctive is formal.