Phrase · 🔑 Renting & home problems
Deixa que eu falo com o síndico.
Leave it to me, I’ll talk to the building manager.
B1offering to handle somethinginformalpt-BR-splearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Deixa1verbleave itdeixar · imperative · 3rd sing.queconjunctionthateupronounI1st sing. · subjectfalo1verbI’ll talkfalar · present · 1st sing.com2prepositionwithodeterminerthemasc. · sing. · definitesíndiconounbuilding managermasc. · sing..
- Deixa → falo: fixed phrase
- eu → falo: subject
- falo → com: preposition
- com → síndico: object
Word for word: “Let that I talk with the manager.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Deixa que eu… + present = leave it to me, I’ll do it. A fixed spoken formula with the indicative.
- 2falar com = to talk to someone.
Variations
- Pode deixar que eu falo com o síndico.
- Deixa comigo, eu falo com o síndico.
- Eu falo com o síndico, pode deixar.