Phrase · 🌸 Tactful criticism
Isso não é bem o que a gente tinha combinado.
That's not quite what we'd agreed.
B2pointing out a mismatchinformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Issopronounthat, thismasc. · sing.nãoadverbnot, noéverbisser · present · 3rd sing.bemadverbwell; veryo quepronounwhata gentepronounwe (spoken)3rd sing.tinha1verbhadter · imperfect · 3rd sing.combinado1verbagreedcombinar · participle · masc. · sing..
- a gente → tinha: 3rd sing
- tinha → combinado: compound
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Pluperfect tinha combinado (= habíamos acordado). Past participles & the pluperfect (tinha feito) →