Sprachführer · B2
Tactful criticism
Crítica com tato · 42 Wendungen
- Não me leve a mal, mas talvez seja melhor revisar o texto.Don't take this the wrong way, but it might be better to revise the text.B2
- Gostei da ideia; só faria uma pequena mudança.I liked the idea; I'd just make one small change.B2
- Talvez valha a pena repensar essa parte.Maybe it's worth rethinking that part.B2
- Ficou bom, mas acho que dá para melhorar.It's good, but I think it could be better.B2
- Tem só uma coisinha que eu mudaria.There's just one little thing I'd change.B2
- Talvez fosse melhor deixar essa parte mais curta.Maybe it would be better to make that part shorter.B2
- Não sei se é a melhor abordagem.I'm not sure it's the best approach.B2
- Será que não seria melhor esperar mais um pouco?Wouldn't it be better to wait a little longer?B2
- Eu tenho uma pequena ressalva.I have one small reservation.B2
- Você já pensou em mudar o título?Have you thought about changing the title?B2
- Que tal a gente tentar de outro jeito?How about we try a different way?B2
- Está ótimo, só faltou revisar a ortografia.It's great, you just forgot to check the spelling.B2
- Achei o texto um pouquinho longo.I found the text a tiny bit long.B2
- A apresentação ficou meio corrida.The presentation felt a bit rushed.B2
- Entendo o que você quis dizer, mas o tom ficou agressivo.I see what you meant, but the tone came across as aggressive.B2
- Posso dar uma sugestão?Can I make a suggestion?B2
- Se eu puder dar um palpite, eu cortaria o segundo parágrafo.If I may chip in, I'd cut the second paragraph.B2
- Não é que esteja ruim, mas poderia estar melhor.It's not that it's bad, but it could be better.B2
- Não leve para o lado pessoal.Don't take it personally.B2
- A ideia é boa; o problema é a execução.The idea is good; the problem is the execution.B2
- Isso pode dar margem a mal-entendidos.That could lead to misunderstandings.B2
- Faltou um pouco de clareza na conclusão.The conclusion lacked a bit of clarity.B2
- Eu tiraria essa frase, que está um pouco forte.I'd take out that sentence; it's a bit strong.B2
- Senti falta de exemplos concretos.I missed some concrete examples.B2
- Talvez valesse a pena ouvir a equipe antes.It might be worth hearing what the team thinks first.B2
- Você está sendo um pouco duro com ele.You're being a bit hard on him.B2
- Acho que você foi injusto com a Carla.I think you were unfair to Carla.B2
- Com todo o respeito, não é bem assim que as coisas funcionam.With all due respect, that's not quite how things work.B2
- Isso está longe de ser um desastre.That's far from being a disaster.B2
- O resultado ficou aquém do esperado.The result fell short of expectations.B2
- Foi um bom começo, mas ainda precisa de ajustes.It was a good start, but it still needs some tweaking.B2
- Tenta não levar a mal, tá?Try not to take it the wrong way, OK?B2
- Gostaria de fazer uma crítica construtiva.I'd like to offer some constructive criticism.B2
- O ponto forte do relatório é a análise de dados.The report's strong point is the data analysis.B2
- O ponto fraco, a meu ver, é a falta de foco.The weak point, in my view, is the lack of focus.B2
- Você podia ter sido mais claro.You could have been clearer.B2
- Não ficou muito claro para mim.It wasn't very clear to me.B2
- Que bom que você pediu a minha opinião.I'm glad you asked for my opinion.B2
- Isso não é bem o que a gente tinha combinado.That's not quite what we'd agreed.B2
- Eu esperava um pouco mais de você.I expected a bit more from you.B2
- Você mandou bem na apresentação!You nailed the presentation!B2
- Parabéns pelo trabalho; dá pra ver que você se dedicou.Congratulations on the work; you can tell you put a lot into it.B2