Phrase · 🏦 Bank & paperwork
Já te mandei o Pix, confere aí.
I’ve already sent you the Pix, check it.
B1confirming a paymentinformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Já1adverbalreadyte2object pronounyou2nd sing. · indirect objectmandeiverbsentmandar · past · 1st sing.odeterminerthemasc. · sing. · definitePix3nounPix transfermasc. · sing.,confere4verbcheckconferir · imperative · 3rd sing.aí4adverbthere (on your side).
- Já → mandei: modifier
- mandei → te: object
- mandei → Pix: object
- aí → confere: modifier
Word for word: “Already (I) you sent the Pix, check there.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Já + perfeito = already: já te mandei. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2te before the verb: normal in Brazilian speech, also with você. Object pronouns as spoken →
- 3o Pix is also the payment itself: fazer um Pix = to send an instant transfer.
- 4confere aí = check on your side. The spoken command looks like the present; aí = there, where you are. Imperative & polite requests →
Variations
- Já fiz o Pix, dá uma olhada.
- Te mandei o Pix agora.
- Já te mandei o Pix, confira aí.