Frase · 🛒 En la feria y el supermercado
Não precisa, eu trouxe a minha.
No hace falta, traje la mía.
A2declining a bagAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionoprecisa1verbohace faltaprecisar · presente · 3.ª persona sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetotrouxe2verbotrajetrazer · pasado · 1.ª persona sing.a3determinantelao · fem. · sing. · definidominha3pronombremíameu · fem. · sing..
- Não → precisa: não before the verb
- eu → trouxe: eu → trouxe
- trouxe → minha: object of trouxe
- a → minha: fem. sing.
Palabra por palabra: “No precisa, yo traje la mía.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não precisa = «no hace falta»: un «no» rápido y amable. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2trouxe = «traje»: pasado irregular de trazer, con -ouxe; ni traje ni trazi. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
- 3a minha = «la mía»: el posesivo va con artículo y en femenino por sacola. Posesivos y la solución dele/dela →
Variantes
- Não precisa, obrigado, eu trouxe sacola.
- Não, obrigada, tenho sacola.
- Não precisa, trouxe a minha.