Frase · 🆘 Ayuda y emergencias
Onde tá doendo? — Aqui, no braço.
¿Dónde te duele? — Aquí, en el brazo.
A1describing paininformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Onde1adverbiodóndetá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.doendo2verbodoliendodoer · gerundio?—Aquiadverbioaquí,no3preposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidobraço3sustantivobrazomasc. · sing..
- Onde → doendo: where + verb
- tá → doendo: estar + gerund
- Aqui → braço: aqui = no braço
- no → braço: em + o braço
Palabra por palabra: “¿Dónde está doliendo? — Aquí, en el brazo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Onde = dónde: la primera pregunta del médico. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2tá doendo = te duele: sin pronombre («te») y con estar + gerundio. estar + gerundio (progresivo) →
- 3no braço = en el brazo: con artículo, como en español, no «meu braço». Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Onde dói?
- Tá doendo muito?
- Dói aqui, na perna.