Phrase · 🚌 Getting around
Pode ficar com o troco.
Keep the change.
A1tipping a driverlearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Pode1verbyou canpoder · present · 3rd sing.ficar2verbkeep (lit. stay)infinitivecom2prepositionwithodeterminerthemasc. · sing. · definitetroco3nounchange (money)masc. · sing..
- Pode → ficar: poder + infinitive
- ficar → com: ficar com = keep
- o → troco: agrees (m.)
Word for word: “(You) can stay with the change.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Pode… as a statement = feel free to…, a polite offer.
- 2ficar com = to keep (lit. stay with).
- 3o troco = the change you get back. Small notes and coins are trocado.
Variations
- Fica com o troco.
- Pode ficar com o troco, moço.
- Tem troco pra cinquenta?