Gírias mexicanas: 36 palavras, o que significam e quando usar
Cada palavra classificada de segura em qualquer lugar a nunca fale isso, para você acompanhar uma conversa mexicana sem pisar em nenhuma mina.
O que são gírias mexicanas e o que significa güey?
Gírias mexicanas são o vocabulário informal do dia a dia que marca o espanhol como mexicano, e não como o espanhol da Espanha ou da Argentina. A palavra mais comum é güey (também escrita wey), pronunciada “GUÊI”. Significa “cara” ou “mano” entre amigos da mesma idade, e soa grosseira para pessoas mais velhas, chefes e desconhecidos.
Como ler esta página. As gírias mexicanas vão de palavras que a mãe da sua família anfitriã usa no café da manhã a palavras que encerram uma entrevista de emprego. A maioria das listas entrega cem termos sem nenhum aviso. Cada item abaixo vem com uma de quatro classificações:
- Segura em qualquer lugar. Pode usar com qualquer pessoa, inclusive com o chefe.
- Informal. Amigos e colegas da mesma idade, nunca clientes ou pessoas mais velhas.
- Chula. Baixo calão de verdade. Reconheça, mas ainda não fale.
- Evite. Entenda o que significa e deixe quieto.
A ponta obscena do idioma fica no nosso guia de palavrões em espanhol. Esta página fica no registro do dia a dia: o que as pessoas falam numa taquería, num grupo de mensagens ou no terceiro episódio de uma série mexicana.
As 10 gírias mexicanas essenciais
Se você for aprender dez gírias mexicanas e parar por aí, aprenda estas. Oito das dez são seguras em quase qualquer companhia.
| Palavra | Soa como | Literal ou origem | O que significa | Nível | Exemplo |
|---|---|---|---|---|---|
| güey / wey | “GUÊI” | buey, um boi | cara, mano | informal | ¿Qué haces, güey? (O que você tá fazendo, cara?) |
| órale | “Ó-ra-le” | ahora + -le | vai lá / uau / beleza | segura em qualquer lugar | ¡Órale, qué chido! (Uau, que massa!) |
| ándale | “ÁN-da-le” | andar + -le | vamos / anda logo / é isso aí | segura em qualquer lugar | Ándale, ya nos vamos. (Vamos, a gente já tá indo.) |
| chido | “TCHI-do” | origem disputada | maneiro, massa | segura em qualquer lugar | Tu playera está chida. (Sua camiseta é massa.) |
| padre | “PÁ-dre” | pai | legal, incrível | segura em qualquer lugar | ¡Qué padre tu casa! (Que casa legal a sua!) |
| qué onda | “ke ÔN-da” | que onda | e aí? | informal | ¿Qué onda, cómo estás? (E aí, tudo bem?) |
| neta | “NÊ-ta” | origem incerta | a verdade, sério mesmo | informal | ¿Es neta? (Sério mesmo?) |
| sale | “SÁ-le” | sai (de salir) | ok, fechado | informal | ¿A las ocho? Sale. (Às oito? Fechado.) |
| ahorita | “a-o-RÍ-ta” | agorinha | daqui a pouco, uma hora dessas | segura em qualquer lugar | Ahorita voy. (Já vou, daqui a pouco.) |
| mande | “MÂN-de” | mande em mim | oi? como? | segura em qualquer lugar | ¿Mande? No te oí. (Como? Não ouvi você.) |
Duas delas são gramática disfarçada. Órale e ándale terminam em -le, um hábito mexicano de grudar um pronome objeto num imperativo onde ele não aponta para nada. Linguistas ligam isso à influência do náuatle, e o hábito volta em córrele (corre!) e ya párale (para com isso).
Você também vai ler que ¿mande? vem da servidão colonial. A linguista Concepción Company vasculhou mais de 9.000 documentos de 1494 a 1905 e não encontrou nenhum vestígio disso. A leitura dela: cortesia, não submissão. Se os sons parecerem complicados, a lição sobre o alfabeto espanhol cobre cada letra.
O que significa güey?
Güey significa “cara”, “mano” ou “véi”, e é a palavra mais mexicana desta página. É uma reescrita de buey, um boi, e o Diccionario de americanismos registra tanto “pessoa tola” quanto “amigo inseparável” para o México, marcando as duas como fala popular, não como palavrão. Em mensagens, você vai ver wey, we ou só w.
A regra que importa é a direção: güey é horizontal. Entre iguais, pode aparecer três vezes na mesma frase e não significar nada, mais perto de uma vírgula do que de um substantivo. Dirigida a um desconhecido, a alguém mais velho ou a qualquer pessoa que você trataria por usted, ela cai entre grosseria e hostilidade. Se você está na dúvida se já chegou ao nível güey com alguém, então ainda não chegou.
Gírias mexicanas para pessoas e relações
O México tem uma palavra para cada tipo de pessoa da sua vida, e a maioria delas é afetuosa. Nada aqui é grosseiro.
| Palavra | Soa como | Literal ou origem | O que significa | Nível | Exemplo |
|---|---|---|---|---|---|
| cuate | “KUÁ-te” | gêmeo (náuatle cōātl) | amigo, parceiro | segura em qualquer lugar | Es mi cuate del trabajo. (É meu amigo do trabalho.) |
| compa | “KÔM-pa” | compadre / compañero | camarada, mano | informal | Gracias, compa. (Valeu, camarada.) |
| morro / morra | “MÔ-ro” | sem sentido literal | rapaz / moça, ou namorado / namorada | informal | Esa morra es mi hermana. (Aquela moça é minha irmã.) |
| chavo / chava | “TCHÁ-vo” | sem sentido literal | rapaz / moça, geralmente na casa dos vinte | segura em qualquer lugar | Un chavo me ayudó. (Um rapaz me ajudou.) |
| jefe / jefa | “RÊ-fe” | chefe | pai / mãe | informal, afetiva | Mi jefa hace el mejor mole. (Minha mãe faz o melhor mole.) |
| suegra | “SUÊ-gra” | sogra | sogra | segura em qualquer lugar | Viene mi suegra el domingo. (Minha sogra vem no domingo.) |
Cuate vem do náuatle cōātl e ainda significa “gêmeo fraterno”, o que já diz o quanto um cuate deve ser próximo. Jefa soa irônico em português, mas soa afetuoso no México; o Diccionario de americanismos registra esse sentido de pai e mãe para México, Nicarágua e Bolívia. Suegra nem é gíria, mas nenhum outro substantivo trabalha tanto no humor mexicano.
Reações, bordões e as duas palavras chulas
É aqui que as expressões mexicanas trabalham mais alto. O espanhol mexicano falado corre sobre palavrinhas de reação, e duas das mais comuns são baixo calão de verdade.
| Palavra | Soa como | Literal ou origem | O que significa | Nível | Exemplo |
|---|---|---|---|---|---|
| no manches | “no MÂN-tches” | não manche | não acredito! tá brincando! | segura em qualquer lugar | ¡No manches, ganaste! (Não acredito, você ganhou!) |
| no mames | “no MA-mes” | (chulo) | a versão crua de no manches | chula | só entre amigos muito próximos |
| a poco | “a PÔ-co” | expressão fixa | sério? verdade? | segura em qualquer lugar | ¿A poco no te gustó? (Sério que você não gostou?) |
| ya párale | “iá PÁ-ra-le” | para já com isso | corta essa | informal | Ya párale, no es gracioso. (Corta essa, não tem graça.) |
| qué pedo | “ke PÊ-do” | que peido | e aí? ou qual é o seu problema? | chula | o tom decide qual dos dois |
| simón | “si-MÔN” | trocadilho com sí | isso, é | informal | ¿Vienes? Simón. (Você vem? Isso.) |
| nel | “nél” | de no | nada | informal | ¿Te ayudo? Nel, gracias. (Quer ajuda? Nada, valeu.) |
No manches é a troca educada para no mames e a palavra mais útil que um estudante pode levar daqui: a mesma surpresa, risco zero. O SpanishDict marca no mames como chula, e a marcação é merecida.
O par chulo está nesta página porque você vai ouvir os dois no primeiro dia depois de desembarcar. ¿Qué pedo? é um cumprimento normal entre amigos jovens e uma provocação de briga vinda de um desconhecido, e só o jeito de falar separa os dois.
Gírias mexicanas para trabalho, dinheiro e balada
O vocabulário de uma semana comum no México: o trampo, a grana, a noite fora e a ressaca que vem depois.
| Palavra | Soa como | Literal ou origem | O que significa | Nível | Exemplo |
|---|---|---|---|---|---|
| chamba | “TCHAM-ba” | sem sentido literal | trabalho, emprego, bico | segura em qualquer lugar | Tengo mucha chamba hoy. (Tenho muito trabalho hoje.) |
| lana | “LÁ-na” | lã | dinheiro, grana | informal | No traigo lana. (Não tô com grana.) |
| varo | “VÁ-ro” | uma moeda | um peso, dinheiro | informal | Me costó cien varos. (Me custou cem pesos.) |
| cruda | “KRÚ-da” | crua | ressaca | segura em qualquer lugar | Ando bien crudo. (Tô de ressaca braba.) |
| antro | “ÂN-tro” | caverna, covil (do latim antrum) | balada, casa noturna | segura em qualquer lugar no México | Fuimos a un antro. (Fomos a uma balada.) |
| fresa | “FRÊ-ssa” | morango | patricinha, esnobe | informal, levemente ofensiva | Habla muy fresa. (Ele fala muito de patricinha.) |
| godín | “go-DÍN” | o sobrenome Godínez | funcionário de escritório, trabalhador CLT | informal, geralmente autoirônica | Vida de godín. (Vida de escritório.) |
| echar la hueva | “e-TCHAR la UÊ-va” | jogar a ova | não fazer absolutamente nada | informal, meio grosseira | Hoy voy a echar la hueva. (Hoje não vou fazer nada.) |
| naco | “NÁ-co” | origem disputada | brega, de classe baixa | evite | veja o aviso abaixo |
Naco precisa de um aviso. Costuma ser traduzida como “brega”, o que faz a palavra parecer brincalhona. Não é. Naco é um insulto de classe com um fio racial: o Wikcionário marca a palavra como pejorativa e ofensiva, definindo-a como “pessoa sem cultura ou indígena”, e um dos relatos liga a origem a um encurtamento de totonaco, o nome de um povo indígena. Um estrangeiro que usa essa palavra está tomando lado numa discussão alheia sobre raça e classe.
Godín é a alegre da lista: a Academia Mexicana de la Lengua explica que os mexicanos ouviram o sobrenome Godínez como um plural e formaram um singular a partir dele.
Gírias de comida e bebida
A comida é onde as gírias mexicanas ficam mais simpáticas. Toda palavra aqui é segura com qualquer pessoa.
| Palavra | Soa como | Literal ou origem | O que significa | Nível | Exemplo |
|---|---|---|---|---|---|
| chela | “TCHÊ-la” | origem disputada | cerveja | segura em qualquer lugar | ¿Nos echamos una chela? (Vamos tomar uma cerveja?) |
| taquiza | “ta-KÍ-ssa” | taco + -iza | um rodízio de tacos feito para uma festa | segura em qualquer lugar | Hicimos una taquiza. (Fizemos uma festa de tacos.) |
| botana | “bo-TÁ-na” | sem sentido literal | petiscos, tira-gosto | segura em qualquer lugar | Yo llevo la botana. (Eu levo os petiscos.) |
| antojito | “an-to-RÍ-to” | vontadinha | petisco de rua | segura em qualquer lugar | Vamos por unos antojitos. (Vamos comer uns petiscos de rua.) |
Uma taquiza é uma instituição: o Diccionario de americanismos a define como um encontro para comer tacos, e é assim que as famílias marcam aniversários e casamentos. Antojo significa vontade, então um antojito é uma “vontadinha”, uma descrição justa para uma quesadilla às 23h. Para o cardápio sem gíria, nossa lição de comida em espanhol traz o vocabulário padrão.
Ahorita: a palavra que quebra os estudantes
Ahorita parece “agora mesmo”: é o diminutivo de ahora (agora). No México, costuma significar o contrário.
O Diccionario de americanismos lista o México em “dentro de un momento, más tarde” (daqui a pouco, mais tarde), e coloca o sentido “en este momento, ya” (agora mesmo) na Venezuela, no Equador e na Bolívia. Mesma palavra, países opostos. Em partes do Caribe, ela aponta para trás e significa “há pouco”.
| O que você ouve | O que pode significar |
|---|---|
| Ahorita voy. | Chego em dois minutos, ou daqui a uma hora. |
| Ahorita te lo mando. | Hoje, provavelmente. |
| Ahorita lo veo. | Vou resolver isso. Uma hora dessas. |
| Ahorita no, gracias. | Não. Um não gentil, educado e definitivo. |
A última linha é a que vale memorizar: recusar um vendedor de rua com ahorita no é a educação padrão, e ninguém espera você de volta. Se precisa mesmo de algo agora, diga ahora mismo ou marque um horário. Os mexicanos resolvem isso empilhando mais um diminutivo: ahoritita, que aí sim significa agora.
Diminutivos são educação, não tamanho
Ahorita não é um caso isolado. As terminações -ito e -ita definem o espanhol mexicano, e muitas vezes não têm nada a ver com tamanho. A visão geral do espanhol mexicano na Wikipédia observa que o centro do México cola essas terminações em substantivos, advérbios e adjetivos “mesmo onde nenhuma diminuição semântica de tamanho ou intensidade está implicada”, para suavizar uma frase ou acrescentar afeto.
| Forma | Palavra-base | O que o -ito está fazendo |
|---|---|---|
| un cafecito | café (café) | simpatia, não uma xícara menor |
| un momentito | momento (momento) | suaviza o pedido para esperar |
| ahorita | ahora (agora) | embaça um compromisso de propósito |
| blandito | blando (macio) | “macinho” em vez de “mole demais” |
| ahoritita | ahorita | volta a afiar o que ahorita embaçou |
Essa é uma gramática que você usa amanhã. Acrescentar -ito deixa um pedido mais gentil e mais mexicano: ¿Me das un momentito? é mais afetuoso que ¿Me das un momento?, e ¿Me regalas un cafecito? é como as pessoas pedem café. Cole a terminação no substantivo e deixe a frase em paz.
Onde as gírias mexicanas param de funcionar
Dois avisos, e o segundo pesa mais.
O México não é um lugar só. A gíria do espanhol mexicano muda entre a Cidade do México, Monterrey e Mérida do mesmo jeito que o português muda entre Porto Alegre e Recife: morro e morra são bem mais do norte do que chavo e chava. Parte do vocabulário viaja. O Diccionario de americanismos lista chamba em mais de uma dezena de países, e chela e lana são amplamente entendidas. Chido, padre no sentido de “legal”, órale e güey são o que marcam seu espanhol como especificamente mexicano.
Algumas palavras mexicanas inocentes são obscenas em outros lugares.
| Palavra | No México | Em outros lugares |
|---|---|---|
| concha | um pãozinho doce em forma de concha, muito querido | gíria vulgar para o órgão genital feminino na Argentina, no Uruguai, no Chile e no Peru |
| cajeta | doce de leite de cabra, que se passa em tudo | vulgar na Argentina e no Uruguai |
| bicho | um inseto | gíria vulgar para pênis em Porto Rico |
| antro | uma casa noturna comum | um lugar decadente ou um buraco na Espanha, sempre negativo |
Repare na última linha: em português, antro também é um lugar ruim, então a leitura brasileira bate com a espanhola, não com a mexicana. No México, convidar alguém para um antro é convidar para a balada.
O caminho inverso também existe. Coger é o verbo cotidiano para “pegar” na Espanha e é vulgar na maior parte da América Latina, México incluído, onde você pega um ônibus com tomar ou agarrar.
O que não dizer como estrangeiro
Uma lista curta, dita com sinceridade.
- Naco. Um insulto de classe com história racial. Entenda, nunca fale.
- No mames e ¿qué pedo? Os dois são chulos, e os dois soam mais pesados vindos de quem ainda não sabe ler o ambiente. Use no manches e ¿qué onda? no lugar.
- Güey com a pessoa errada. Tranquilo com amigos da sua idade, ofensivo com pessoas mais velhas, chefes, garçons e qualquer um que você trate por usted.
- Qualquer coisa aprendida em série de narcotráfico. A gíria de tela é escrita para soar perigosa; numa conversa real, soa como fantasia.
- Gíria nos cinco primeiros minutos. Espere alguém usar com você.
A boa notícia é o tanto desta página que é seguro. Órale, ándale, chido, qué padre, no manches, ahorita, chamba, chela e mande levam você por uma viagem inteira. Pegue o vocabulário mais afiado quando já conseguir ouvir a diferença entre uma piada e uma alfinetada. Para mais input mexicano, nossa seleção de recursos para aprender espanhol lista as séries que valem seu tempo, e todas as lições ficam no hub de espanhol.
Continue aprendendo espanhol
Agora você acompanha uma conversa mexicana e sabe quais palavras deixar quietas. Aqui está o resto do curso gratuito de espanhol.
Resumo: gírias mexicanas organizadas por risco
A palavra que você precisa saber
Güey (wey) significa cara. Segura entre amigos da mesma idade, grosseira com pessoas mais velhas, chefes e desconhecidos.
O nível vale mais que o vocabulário
Saber o que uma palavra significa é metade do trabalho. Saber se você pode falar ela no trabalho é a outra metade, e a maioria das listas pula essa parte.
Ahorita não é agora
No México significa daqui a pouco, mais tarde ou nunca. Ahorita no, gracias é um não educado. Para um prazo de verdade, marque um horário.
Diminutivos são educação
Cafecito e momentito não são menores, são mais afetuosos. O -ito suaviza um pedido e é o jeito mais rápido de soar mexicano.
Duas para nunca usar
Naco carrega peso real de classe e de raça, e no mames é baixo calão de verdade. Quando se surpreender, fale no manches.
Nem toda palavra viaja
Concha, cajeta e bicho são inocentes no México e obscenas na Argentina, no Uruguai ou em Porto Rico. Confira o país antes.