Cores em espanhol: a lista completa e as regras de concordância

Como se dizem as cores em espanhol?

A palavra para cor é el color, no plural los colores. Ou seja, esta aula inteira responde a uma perguntinha só: ¿de qué color es? (de que cor é?).

Comece por estas 11 cores em espanhol. Cada linha traz uma dica de som e uma frase de exemplo, para você já enxergar a gramática funcionando desde o primeiro minuto.

Antes de qualquer coisa, o aviso mais importante desta página: rojo não é roxo. Rojo é vermelho, e roxo em espanhol é morado. É o falso amigo mais caro entre as duas línguas, e ele aparece justamente na cor que você mais vai usar.

Agora os sons, e aqui o português te dá vantagens e te prega peças na mesma frase. O j de rojo é o seu rr de carro — essa você já tem pronta. Mas o rr de marrón é diferente: em espanhol ele é vibrado, feito com a ponta da língua nos dentes, como o r do italiano. Se você usar o rr brasileiro ali, sai “mahón”. O ll de amarillo vira um i de “caiaque”, não o nosso lh. E três hábitos precisam ser desligados: o l final de azul é um L de verdade, não o “u” que a gente fala em azul; o de de verde é “de” mesmo, nunca “dji”; e blanco, marrón e naranja não nasalizam — o n é pronunciado inteiro, como em “banana”, não como em “branco”.

Cores em espanhol e português: a lista estendida

Quando as 11 principais já estiverem confortáveis, estas 12 preenchem os buracos e te dão mais de 20 cores em espanhol.

Repare que castaño e castanho são a mesma palavra com a mesma função: cabelo e olhos. Não decore a tabela toda hoje. Guarde celeste e o marrom do país que te interessa; o resto gruda sozinho conforme você for esbarrando nas palavras.

Como funciona a concordância das cores em espanhol?

As cores em espanhol são adjetivos, então concordam com o substantivo em gênero e número. Isso você já faz sem pensar: carro vermelho, casa vermelha, sapatos vermelhos. A boa notícia é que o mecanismo é o mesmo; muda só o desenho das terminações. Toda cor cai em uma de três classes, e quem sabe a classe sabe todas as formas.

Classe 1: cores terminadas em -o (quatro formas)

Rojo, amarillo, negro, blanco e morado mudam por gênero e por número, como detalha o guia de cores do SpanishDict.

Classe 2: cores terminadas em -e ou em consoante (duas formas)

Verde, azul, gris e marrón ignoram o gênero. Só mudam de número — exatamente como verde e azul em português.

Classe 3: cores que na verdade são substantivos (normalmente invariáveis)

Naranja (a fruta), rosa (a flor), violeta, lila e café nasceram substantivos, e a regra tradicional congela essas cores: las camisetas naranja, los vestidos rosa. Você conhece bem essa lógica, porque ela é idêntica à nossa: camisetas laranja, vestidos rosa, olhos cor de mel — a norma culta prefere “camisetas laranja”, sem o s.

E agora a parte honesta: na fala real todo mundo pluraliza as mais comuns, e a Wikilengua aceita tanto faldas rosa quanto faldas rosas. Na dúvida, deixe a classe 3 sem mudar. Assim nunca fica errado.

Mais uma pegadinha, a última: depois de de color, a cor fica no masculino singular. La mesa es de color rojo, nunca de color roja, porque o adjetivo descreve color, não a mesa.

A cor vem antes ou depois do substantivo em espanhol?

Depois. Em espanhol a cor segue o substantivo: el coche rojo, literalmente “o carro vermelho”. Boa notícia: essa já é a sua ordem. Costumam apresentar esse ponto como o erro número um de quem aprende espanhol, mas é um erro de quem fala inglês, porque em inglês se diz the red car. Você ganha essa de graça.

Quando a própria cor é o assunto, ela vira um substantivo masculino com el: El rojo es mi color favorito (o vermelho é a minha cor favorita).

Como se diz azul-claro em espanhol?

Azul-claro em espanhol é azul claro, e azul-escuro é azul oscuro. Você acrescenta claro ou oscuro depois de qualquer cor: verde claro, gris oscuro, rojo oscuro. A diferença de forma é mínima: em português a gente costuma usar hífen, em espanhol vão dois termos soltos.

Agora a reviravolta que pega até quem já está no intermediário: essas cores de duas palavras nunca mudam de forma. Sem plural, sem feminino.

Olhe a coluna da direita: o português congela igualzinho. A gente diz olhos azul-claro, não “olhos azuis claros”. Então aqui não há nada de novo para aprender, só um reflexo para não exagerar: é ojos azul claro, jamais “ojos azules claros”. O congelamento vale também para tons definidos por um substantivo, como verde botella (verde-garrafa).

Mais um azul: em boa parte da América Latina, celeste é a palavra do dia a dia para o azul-celeste. É o único ponto em que o espanhol usa uma palavra própria em vez de um acréscimo. Pense na bandeira argentina, la bandera celeste y blanca.

Quais cores em espanhol mudam de país para país?

As cores em espanhol são surpreendentemente estáveis nos mais de 20 países que falam a língua, mas algumas palavras do cotidiano se deslocam por região. O marrom é o caso maior.

Nenhuma dessas diferenças causa confusão; marrón se entende em qualquer lugar. Mas a palavra local, como los ojos café no México, faz o seu espanhol soar na hora muito mais em casa.

O que as expressões espanholas com cores querem dizer de verdade?

Cores carregam sentimento, e o espanhol tem opiniões fortes sobre qual cor significa o quê — nem sempre as mesmas do português. Estas sete expressões são comuns, seguras de usar e tiram na hora o ar de livro didático da sua fala.

Aqui o português leva vantagem em três linhas de uma vez: viejo verde é o nosso velho verde, quedarse en blanco é dar branco e verlo todo de color de rosa é ver a vida cor-de-rosa. Três expressões que você já sabe, em outra língua. O padrão também combina: o verde puxa para a malícia (daí chiste verde, a piada suja), o rosa puxa para o otimismo, e blanco significa “vazio” tantas vezes quanto “branco”.

Como praticar as cores em espanhol na vida real?

Cor está em tudo, e é justamente por isso que este é o vocabulário mais fácil de treinar sem nenhum aplicativo.

Comece perguntando: ¿De qué color es...?

Use ¿De qué color es...? para uma coisa e ¿De qué color son...? para várias. Responda com es ou son mais a cor, concordando como sempre.

Ana: ¿De qué color es tu mochila? (De que cor é a sua mochila?)

Leo: Es verde. ¿Y la tuya? (É verde. E a sua?)

Ana: La mía es azul claro. ¿Y de qué color son tus zapatos? (A minha é azul-claro. E de que cor são os seus sapatos?)

Leo: Son blancos. (São brancos.)

E a pergunta clássica de papo furado: ¿Cuál es tu color favorito? (Qual é a sua cor favorita?) Responda com o artigo: Mi color favorito es el verde.

Depois procure cores por aí

Bandeiras. La bandera de España es roja y amarilla. La bandera de México es verde, blanca y roja. La bandera argentina es celeste y blanca. E a nossa: La bandera de Brasil es verde, amarilla y azul. Repare em como toda cor concorda com la bandera, feminino e singular.

Comida. Narre o seu prato: el tomate es rojo, el aguacate es verde, el plátano es amarillo. Junte esta aula com o nosso vocabulário de comida em espanhol e você descreve uma feira inteira.

Futebol. A seleção da Espanha é La Roja (a Vermelha) e a da Argentina é la Albiceleste (a Branca e Azul-Celeste). Dia de jogo vira sessão de flashcards de graça.

Transforme isso em hábito diário. Diga em voz alta, agora, a cor de três coisas na sua mesa. Conte carros vermelhos no caminho do trabalho usando os números em espanhol. Descreva a sua roupa toda manhã enquanto revisa os dias da semana em espanhol.

E pronto: cores em espanhol resolvidas, com a lista completa, as três classes de concordância e uma ordem de palavras que o português já te entregou de bandeja. Para praticar de forma mais estruturada, nossos materiais para aprender espanhol e o resto das nossas aulas de espanhol são gratuitos e estão te esperando.