Frase · 📍 Finding places
Disculpe, ¿sabe dónde está la calle Bolívar?
Com licença, o senhor sabe onde fica a rua Bolívar?
A1asking a stranger for a streetformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Disculpe1verbocom licençadisculpar · imperativo · 3ª pessoa sing.,¿sabe2verboo senhor sabesaber · presente · 3ª pessoa sing.dónde3advérbioondeestá3verboficaestar · presente · 3ª pessoa sing.la4determinanteael · fem. · sing. · definidocalle4substantivoruafem. · sing.BolívarsubstantivoBolívar?
- sabe → está: knows where …
- dónde → está: where → está
- calle → está: subject: la calle
- la → calle: agree: fem. sing.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Disculpe (de usted) = com licença, para parar um desconhecido na rua. Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes →
- 2¿Sabe…? (usted) = o senhor sabe…? Um jeito mais suave de pedir informação. Verbos modais + infinitivo: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
- 3dónde mantém o acento dentro da pergunta, e a localização continua com está. Perguntas e negação →
- 4Nome de rua: la calle Bolívar, sem de. E calle = rua, feminino. Artigos: el, la, un, una; al e del →
Variações
- Disculpa, ¿sabes dónde está la calle Bolívar?
- Disculpe, ¿sabe dónde está el Museo Nacional?