Phrase · 🎙️ Managing the conversation
En resumidas cuentas, nos perdimos y llegamos dos horas tarde.
Long story short, we got lost and arrived two hours late.
B2managing conversationAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
En1prépositioninresumidas1adjectifsummed-upresumido · fém. · plur.cuentas1nomaccountscuenta · fém. · plur.,nos2pronom complément(ourselves)nosotros · 1re pers. plur. · CODperdimos2verbewe got lostperder · passé · 1re pers. plur.yconjonctionandllegamosverbewe arrivedllegar · passé · 1re pers. plur.dosdéterminanttwohorasnomhourshora · fém. · plur.tardeadverbelate.
- cuentas → resumidas: agree
- perdimos → nos: agree
- horas → dos: agree
Mot à mot : “In summed-up accounts, we lost ourselves and arrived two hours late.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1En resumidas cuentas = long story short: it cuts the story down to its outcome. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2perderse = to get lost. Without nos, perdimos would mean we lost (something, a game). Reflexive verbs and daily routine →