Frase · 🚌 Transporte e passagens
Perdón, ¿dónde está la parada del autobús?
Com licença, onde fica o ponto de ônibus?
A1finding the bus stopÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdón1interjeiçãocom licença,¿dónde2advérbioondeestá2verboficaestar · presente · 3ª pessoa sing.la3determinanteoel · fem. · sing. · definidoparada3substantivopontofem. · sing.del4preposiçãodede + elautobússubstantivoônibusmasc. · sing.?
- dónde → está: where → está
- parada → está: subject: la parada
- la → parada: agree: fem. sing.
- del → autobús: del = de + el
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Perdón = com licença, desculpe: serve com tú e com usted.
- 2Onde fica um lugar: ¿dónde está…?, com estar e acento em dónde. Estar e hay: onde fica e o que tem →
- 3la parada = o ponto (de ônibus), feminino. No México: la parada del camión.
- 4de + el vira del: la parada del autobús, onde o português diz “ponto de ônibus”, sem artigo. Artigos: el, la, un, una; al e del →
Variações
- Perdón, ¿dónde está la parada del camión?
- Disculpe, ¿dónde está la estación de tren?