Frase · 💌 Plans and invitations
Voy a llegar un poco tarde.
Vou chegar um pouco atrasado.
A1warning you will be lateÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Voy1verbovouir · presente · 1ª pessoa sing.a1preposiçãoa (não se traduz)llegar2verbochegarinfinitivoun3determinanteumuno · masc. · sing. · indefinidopoco3advérbiopoucotardeadvérbiotarde, atrasado.
- Voy → llegar: ir a + infinitive
- un → poco: un poco = a bit
- llegar → tarde: arrive when?
Ao pé da letra: “Vou chegar um pouco tarde.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ir a + infinitivo: voy a llegar. Não esqueça o a. Ir a + infinitivo: planos e previsões →
- 2llegar = chegar: ll onde o português tem ch, como llamar (chamar), llover (chover). Sons, ortografia e acento gráfico →
- 3un poco tarde = um pouco tarde. Quantificadores: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →
Variações
- Vamos a llegar un poco tarde.
- Voy a llegar a las ocho.