葡萄牙语字母表：全部 26 个字母、名称和读音

葡萄牙语字母表对照表（全部 26 个字母）

下面这张表把整套字母放在一起。每一行给出字母、它的葡语名称、这个名称念出来是什么样、它在单词内部发什么音，以及一个真实例词和意思。字母和例词在任何语言的版本里都不变。

表里用的是巴西葡萄牙语，也是大多数人入门时学的那一种。欧洲葡萄牙语在哪些地方真的不一样，后面的章节会明说。

注音说明：“名称怎么读”一列用汉字近似标注，重读的音节加粗。有几个音普通话里没有对应的字，先记住三条——葡语的 j 和 e、i 前的 g，都是“热”的声母；词首的 r 和双写的 rr 是从喉咙送出的气音，接近“喝”；erre 里的“嘿”其实是 h 配 i，普通话拼不出这个音节，只能取最近的字。

把这 26 个例词当成你的第一份单词表。想要更多的时候，葡萄牙语入门必备 100 词接着这张表往下讲。

葡萄牙语字母的名称怎么念？

盯着中间那一列看一会儿，你会发现要背的东西比想象中少得多。大部分辅音就是“字母 + e”：bê、cê、dê、pê、tê、vê、zê。另一组则把字母夹在元音中间：efe、ele、eme、ene、erre、esse。

这一步对中文读者反而最陌生。汉字不需要一个个拼出来，所以“念字母名”这件事你只在报英文名或者念拼音的时候做过。好消息是规律很整齐，两组模式就覆盖了二十多个字母。

还有一个没人会提前告诉初学者的细节。在巴西，词尾不重读的 e 读作 i，而不是 e。所以 efe 念“埃-菲”，ele 念“埃-利”。在这里就养成习惯，后面几千个真实单词都用得上。

有四个字母的名称会随大西洋两岸而变：

用哪一个都不会让人听不懂。目标是巴西就选巴西那一列，听到另一套时能认出来就够了。i grego 的意思是“希腊字母的 i”，duplo vê 的意思是“两个 vê”——葡萄牙人给这两个外来字母起名的思路，和中文把它们叫“外来字母”其实是一回事。

K、W、Y 为什么会在葡萄牙语字母表里？

如果哪本旧教材告诉你葡萄牙语只有 23 个字母，它在当年并没有说错。整个二十世纪的大部分时间里，K、W、Y 都待在官方字母表之外，被当作外来的客人而不是住户。

改变发生在 Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa，也就是 1990 年 12 月 16 日由各葡语国家在里斯本签署的正字法协定。除了别的改革，它把 K、W、Y 放回官方名单，字母总数因此变成 26 个，和基本拉丁字母表一致。

协定落到现实里总要花时间。巴西 1995 年批准，但直到 2009 年 1 月 1 日才开始施行新规则，中间还有一段很长的过渡期，两种拼法都算数。过渡期在 2016 年 1 月结束，从那以后改革后的拼法在巴西是唯一正确的写法。完整的来龙去脉见维基百科关于 1990 年协定的条目。

那么这三个字母到底在哪儿出现？它们的官方身份变了，干的活没变。K、W、Y 出现在外来词里（kiwi、wifi、yoga、show、software），出现在外国人名地名里（Kafka、Washington），也出现在符号和单位里（km、kg、kW）。没有一个葡语词根造出来的词会用到它们。看见 K，你手里几乎肯定是个进口货。

葡萄牙语的二合字母：两个字母，一个音

二合字母就是用两个字母拼出一个音的组合。它们不算字母表里的字母，也没有自己的名字，但第一周你就会撞上，所以最好和上面那张表一起记。这个概念你其实早就有了：拼音的 zh、ch、sh、ng 干的正是同一件事。

其中两行要特别提醒。葡语的 ch 和拼音的 ch 长得一模一样，读音却毫无关系：拼音的 ch 是“吃”的声母，葡语的 ch 是 sh 的音，chave 听起来接近“夏-维”。同样，nh 就是“娘”的声母，这个音你天生就会，不用练。

ss 存在的理由也很实在：单个 s 夹在两个元音之间会变成浊音，所以要写两个才能保住那个清脆的 s。passo（一步）保住了嘶声，casa（房子）却读成“卡-扎”。

gu 和 qu 只在 e 和 i 前面藏起 u。在 água（水）和 quatro（四）里面，u 老老实实地发音。这些组合背后的完整拼写规则记录在葡萄牙语正字法里。

葡萄牙语的重音符号和变音符号

葡萄牙语用五个符号。它们既不是装饰也不是可选项：每一个都在告诉你重音落在哪里，或者元音张多开，漏掉一个就可能变成另一个词。这件事你比英语读者更容易接受——拼音的声调符号也是这样，ā á ǎ à 少一笔就换了意思。

有一点和声调符号不同，值得先说清楚：葡语的重音符号不改变词义本身，它只告诉你重音落在哪一节、元音张多开。念错了不会变成另一个词，但会立刻暴露口音。

锐音符和长音符的差别，用一对著名的词最容易体会：avó 是外婆，avô 是外公。同样四个字母，帽子不同，亲戚就换人了。avó 把嘴张开（“阿-沃”），avô 把嘴收圆（“阿-沃乌”）。在家宴上说反了，全桌都会听出来。

软音符 ç 只有一条规则：在 a、o、u 前面，把 c 读成 s。所以 açúcar（糖）不读成“阿-库-卡尔”，而是“阿-苏-卡尔”。它也不是第 27 个字母，只算 c 的一种写法。想看软音符和带重音的 í 一起工作的完整例子，可以读açaí 到底怎么读。

鼻化元音（ã 和 õ）

这是最让人卡住的音，不过对你来说它并不算全新。普通话的 -n 和 -ng 韵尾天生带鼻音共鸣，“帮”“崩”“方”里那股从鼻子出来的气流，正是这里要的东西。

差别只有一个，但很关键：普通话在音节末尾会把舌根或舌尖顶上去收口，葡萄牙语不收。maçã 读作“马-桑”，鼻子一直开着，最后不要顶上去补一个 -ng。这就是全部诀窍。

til 也出现在 -ão、-ões、-ãe 这些词尾里。鼻音在葡萄牙语里还会传染：m 或 n 前面的元音也会被带着鼻化，所以 bem 和 um 明明没有符号，听起来照样是鼻音。

中文母语者最容易念错的几个葡语音

五个陷阱能解释初学者的大部分错误，而且和英语读者踩的坑不完全一样。把它们过一遍，你的朗读口音会比背多少单词都进步得快。

拼音的直觉会在五个字母上骗你。 这是中文读者独有的一关。拼音的 c 是“猜”的声母，葡语的 c 却读 k 或 s；拼音的 q 是“七”的声母，葡语的 q 永远只是 k；拼音的 r 是“热”的声母，而葡语里发这个音的是 j 和 g，葡语的 r 反倒像“喝”；拼音的 h 就是“喝”，葡语的 h 却完全不发音；拼音的 z 是“资”的声母，葡语的 z 是带喉音振动的浊音。还有一层更隐蔽：拼音只分送气和不送气，不分清浊，所以葡语的 b、d、g、v、z、j 这些浊音需要你特意让声带先振动起来，光把 p、t、k 念成不送气是不够的。

词首的 r 是气音，rr 也一样。 在巴西大部分地区，词首的 r 是从喉咙深处送出来的摩擦音，接近“喝”。Rio 读作“嘿-乌”，rua（街）读作“呼-阿”。词中间双写的 rr 是完全一样的音，所以 carro（汽车）大致是“卡-呼”，guerra（战争）是“格-哈”。与它对照的是夹在两个元音之间的单个 r：舌尖轻轻一弹，比拼音的 l 更短。caro（贵）读“卡-鲁”，carro 读“卡-呼”，这是两个不同的词，值得专门练。欧洲葡萄牙语磨得更靠后，巴西也有些地区至今把 r 弹成颤音。想知道真正的大舌音是怎么做出来的，怎么发弹舌音 R讲了舌头的动作，虽然巴西葡萄牙语从来不会要求你发出一个真正的颤音。

-ão 结尾。 写作 -ão，读起来是一个滑动的鼻音：从鼻化的 a 起步，滑向鼻化的 u，全程气流走鼻子。mão（手）、pão（面包）、coração（心）都是这个收尾。复数通常换成 -ões，所以 coração 变成 corações。

d 和 t 碰上 i 音。 在巴西大部分地区，i 前面的 d 会变成“基”的声母，i 前面的 t 会变成“七”的声母。dia（天）读作“基-阿”。这个陷阱之所以难躲，是因为词尾不重读的 e 也读 i，于是同样会触发变化：noite（夜晚）读作“诺伊-奇”，cidade（城市）读作“西-达-基”。葡萄牙完全不这么做，那边说“诺伊-特”，巴西也有少数地区不跟。所以这条规则不能闭着眼睛套用，但在圣保罗或里约，你会听个不停。

lh 和 nh 各是一个音，不是两个。 忍住把 filho 拆成“菲-利-乌”三下的冲动。filho（儿子）的 lh 要把舌面整个贴上颚，一次做完，读作“菲-利乌”；manhã（早晨）的 nh 就是“娘”的声母，读作“马-娘”。后面这个音你本来就会，前面那个练几遍也就有了。

最后补一句地区差异，因为它几乎影响你要说的每一个复数。词尾的 s 在圣保罗和巴西大部分地方是清脆的 s，在里约热内卢和葡萄牙则读成 sh。两种都是标准音。好奇这些差异从哪儿来？巴西说什么语言讲了背景。