葡萄牙语谢谢怎么说：obrigado 和 obrigada、valeu 等

obrigado 还是 obrigada：我该说哪个？

这条规则让每个初学者都犯迷糊，所以请读两遍。葡萄牙语里"谢谢"这个词会根据谁在说话而变化，而不是根据你在感谢谁。

• 如果你是男性，永远说 obrigado。
• 如果你是女性，永远说 obrigada。

为什么？因为 obrigado/obrigada 最初是个形容词，意思是"承蒙关照"（就像"我承蒙你的恩惠"）。葡萄牙语里形容词要和它所描述的人保持一致，而那个人就是你，也就是说话人。

所以，如果你是女性在感谢一位男性，你仍然说 obrigada。如果你是男性在感谢一位女性，你说 obrigado。对方的性别从不会改变你用的词。一旦想通了这一点，你就攻克了最难的部分。

如果你在想"对一个女孩用葡萄牙语说谢谢"，那女孩的性别完全无关紧要。男性感谢她时说 obrigado；女性感谢她时说 obrigada。每一次都和自己保持一致。

葡萄牙语的非常感谢怎么说？

想让语气更热情，就加上 muito（"木音-杜"），意思是"很"或"非常"。它放在 obrigado/obrigada 前面，而且依然和你这个说话人保持一致。

• 男性：muito obrigado = 非常感谢
• 女性：muito obrigada = 非常感谢

想显得更感激？巴西人会再叠加几个词。Muito obrigado mesmo 意思是"真的太谢谢你了"。Obrigado por tudo 意思是"谢谢你所做的一切"。这些小小的补充能让你很快听起来很地道。

valeu 是什么意思？巴西俚语里的"谢啦"

Valeu（"瓦-累-乌"）是巴西人随意地说"谢啦"或"干得好"的方式。它来自动词 valer（"值得"），所以带有一种"这事儿值了，太感激了"的味道。

valeu 在实际使用中最妙的一点是：它从不因性别而变化。男女都说 valeu。和朋友相处、发随意的短信、有人帮你扶门，或者别人帮了个小忙之后，都可以用它。

不过要注意场合。你不会在正式邮件里对老板说 valeu，也不会对一位陌生的长者说。那些场合还是用 obrigado/obrigada。

你还会听到缩短版的 brigado / brigada（"布里-嘎-杜" / "布里-嘎-达"），巴西人在快速说话时会把开头的"o"省掉。它仍然遵循说话人性别的规则。

葡萄牙语里表达"谢谢"的所有说法（完整表格）

这是你的总参考表。随意的那些（valeu、brigado）是纯正的巴西说法。正式的那些（grato、agradeço）会出现在邮件、客户服务和礼貌的书面表达中。

关于 grato 和 grata 的说明：规则和 obrigado 一样。男性写正式邮件时落款 grato；女性落款 grata。它的意思是"感激的"，在书面表达中显得很得体。

葡萄牙语的"不客气"怎么说？

别人感谢你时，你需要回应一句。好消息是：这些回应不因性别而变化，所以词尾上没什么要记的。

最日常的回答是 de nada（"基 那-达"），字面意思是"没什么"，很像英语里的"it's nothing"。巴西人也很爱用 imagina（"伊-马-吉-纳"），一句温暖的"哎呀，别客气"。在正式场合你会听到 disponha（"基斯-彭-亚"），意思是"乐意效劳"。

来一段小对话帮你记牢。有人说 muito obrigado，你微笑着回一句 imagina！ 这样的对话在巴西每天发生上千次，现在你也能加入了。