Wendung · 📱 Phone & WhatsApp
A ligação tá ruim, não tô te ouvindo.
The line is bad, I can’t hear you.
A1reporting a bad lineinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ABegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtligação1Nomen(phone) call, linefem. · Sg.tá2Verbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.ruim2AdjektivbadSg.,não3Adverbnottô3VerbI’mestar · Präsens · 1. Pers. Sg.te4Objektpronomenyou2. Pers. Sg. · direktes Objektouvindo3Verbhearingouvir · Gerundium.
- A → ligação: agrees (f.)
- tá → ruim: estar + adjective
- tô → ouvindo: estar + gerund
- te → ouvindo: te = object
Wörtlich: “The call is bad, not I’m you hearing.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1ligação = phone call (from ligar). Feminine, like nouns in -ção. Noun gender & plural →
- 2tá ruim = is bad right now (estar). ruim = bad, the opposite of bom. ser & estar: forms and core uses →
- 3não tô ouvindo: não goes before the whole verb group. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
- 4te = you (object). Brazilians use it with você. Subject pronouns & the spoken person system →
Varianten
- A ligação está ruim, não estou te ouvindo.
- Tá cortando!
- Caiu a ligação.