Wendung · 📱 Phone & WhatsApp
Alô? Você tá me ouvindo?
Hello? Can you hear me?
A1checking the lineinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
AlôInterjektionhello (on the phone)?VocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjekttá1Verbareestar · Präsens · 3. Pers. Sg.me2Objektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · direktes Objektouvindo1Verbhearingouvir · Gerundium?
- Você → tá: você → 3sg
- tá → ouvindo: estar + gerund
- me → ouvindo: me = object
Wörtlich: “Hello? You are me hearing?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1tá ouvindo = are hearing: estar + gerund for right now, where English says "can you hear". estar + gerund (progressive) →
- 2me sits between the two verbs, before the gerund: tá me ouvindo.
Varianten
- Alô? Está me ouvindo?
- Tá me ouvindo agora?
- Alô? Oi? Tá aí?