Wendung · 😤 Problems & complaints

Deu problema no meu cartão.

There was a problem with my card.

A2reporting a problemAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Deu1Verbthere was (lit. it gave)dar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.problema1Nomenproblemmask. · Sg.no2Präpositionin the, with theem + o · mask. · Sg. · bestimmtmeu2Begleitermymask. · Sg.cartão3Nomencardmask. · Sg..

Deu → problema: dar problema: go wrong
no → cartão: em + o + possessive + noun
meu → cartão: masc. sing.

Wörtlich: “(It) gave problem in-the my card.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Deu problema = something went wrong. Deu is the irregular past of dar. Pretérito perfeito: irregular verbs →
2
no meu: Portuguese puts the article before possessives (o meu cartão), and em + o = no. Possessives & the dele/dela fix →
3
cartão = card (bank card, business card); cartão de crédito = credit card.

Varianten

Meu cartão não passou.
Deu erro no meu cartão.
Tá dando problema no meu cartão.