Wendung · 📱 Phone & WhatsApp

Meu celular tá sem bateria.

My phone’s battery is dead.

A1explaining a probleminformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Meu1Begleitermymask. · Sg.celular1Nomenmobile phonemask. · Sg.tá2Verbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.sem2Präpositionwithoutbateria2Nomenbatteryfem. · Sg..

Meu → celular: agrees (m.)
celular → tá: 3sg
tá → bateria: estar sem + noun

Wörtlich: “My mobile phone is without battery.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
meu agrees with celular (masculine), the Brazilian word for a mobile phone. Possessives & the dele/dela fix →
2
tá sem = has run out of: tá sem bateria, tô sem dinheiro. ser & estar: forms and core uses →

Varianten

Meu celular está sem bateria.
Tô sem bateria!
Meu celular morreu.