Wendung · 🙏 Courtesy & repair
Muito obrigado pela ajuda! — Imagina!
Thanks a lot for your help! — Don’t mention it!
A1thankingAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Muito1Adverbvery, a lotobrigado1Adjektivthanks (said by a man)mask. · Sg.pela2Präpositionfor thepor + a · fem. · Sg. · bestimmtajudaNomenhelpfem. · Sg.!—Imagina3Verbdon’t mention it (lit. imagine)imaginar · Imperativ · 2. Pers. Sg.!
- Muito → obrigado: thanks a lot
- obrigado → pela: obrigado por
- pela → ajuda: por + a ajuda
Wörtlich: “Much obliged for-the help! — Imagine!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Muito obrigado = thanks a lot; muito doesn’t change, obrigado / obrigada does. Quantity words: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 2pela = por + a: you thank someone por something. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 3Imagina! = don’t mention it: a warm, very Brazilian reply to thanks.
Varianten
- Muito obrigada pela ajuda!
- Obrigado por tudo!
- Valeu pela ajuda!