Wendung · 🙏 Courtesy & repair

Foi mal! Foi sem querer.

My bad! I didn’t mean it.

A1apologizinginformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Foi1Verb(it) wasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.mal1Adverbbad!Foi2Verbit wasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.sem2Präpositionwithoutquerer2VerbwantingInfinitiv.

Foi → mal: my bad
sem → querer: sem + infinitive

Wörtlich: “(It) was bad! (It) was without wanting.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Foi mal! = my bad! A casual apology for small things, among friends.
2
Foi sem querer = I didn’t mean it; sem + infinitive = without …ing. Prepositions of place and time (basic) →

Varianten

Desculpa, foi sem querer.
Foi mal, cara!
Me desculpa!