Wendung · 🗺️ Regional speech

Oxente, menino, deixa de besteira, visse?

Come on, kid, cut the nonsense, OK?

C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Oxente1Interjektionwhat?!,meninoNomenkidmask. · Sg.,deixa2Verbstopdeixar · Imperativ · 2. Pers. Sg.de2Präposition(of)besteira2Nomennonsensefem. · Sg.,visse1VerbOK?ver · Vergangenheit · 2. Pers. Sg.?

deixa → besteira: deixar de
Oxente → visse: northeastern frame

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Oxente (surprise) and the tag visse? ("OK?") are typical of the Northeast, above all Pernambuco. Regional & social variation in grammar →
2
deixar de + noun = "stop": deixa de besteira = "cut the nonsense".

Varianten

Ô menino, para com isso, tá?