Wendung · 🗺️ Regional speech

Tudo bão, sô? Faz tempo que cê não aparece.

All good, man? You haven’t been around for ages.

C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Tudo1Pronomeneverythingbão1Adjektivgoodbom · mask. · Sg.,sô2Nomenmanmask. · Sg.?Faz3Verbit's beenfazer · Präsens · 3. Pers. Sg.tempo3Nomena whilemask. · Sg.que3Konjunktionsincecê4Pronomenyouvocê · 3. Pers. Sg. · SubjektnãoAdverbnotapareceVerbshow upaparecer · Präsens · 3. Pers. Sg..

Faz → que: faz tempo que
cê → aparece: subject–verb

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Tudo bão? = Tudo bom? in a Minas accent; mineiros joke about it themselves. Regional & social variation in grammar →
2
sô = "man", from senhor: Minas Gerais. Regional & social variation in grammar →
3
Faz tempo que + present = "it's been a while since…".
4
cê = spoken você, very frequent in Minas and São Paulo. Subject pronouns & the spoken person system →

Varianten

Tudo bom? Faz tempo que você não aparece.