Wendung · 🗺️ Regional speech

Passa na padaria e traz uns pães de sal, sô.

Stop by the bakery and get some bread rolls, man.

C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Passa1Verbstop bypassar · Imperativ · 2. Pers. Sg.naPräpositionat theem+a · fem. · Sg. · bestimmtpadariaNomenbakeryfem. · Sg.eKonjunktionandtraz1Verbbringtrazer · Imperativ · 2. Pers. Sg.unsBegleitersomeum · mask. · Pl. · unbestimmtpães2Nomenrollspão · mask. · Pl.de2Präpositionofsal2Nomensaltmask. · Sg.,sô3Nomenmanmask. · Sg..

Passa → na: passar em
uns → pães: determiner–noun
pães → sal: compound

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Spoken imperatives for você: passa, traz (standard passe, traga). Imperative & polite requests →
2
pão de sal = the Minas name for the bread roll; pão francês in São Paulo. Regional & social variation in grammar →
3
sô (from senhor) = "man, mate": a Minas tag for anyone. Regional & social variation in grammar →

Varianten

Passe na padaria e traga uns pães franceses, por favor.