Wendung · 🏦 Bank & paperwork
Para que eu possa liberar o cartão, preciso confirmar alguns dados.
So that I can unblock the card, I need to confirm a few details.
B1understanding a call centre agentAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Para que1Konjunktionso thateuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektpossa1Verbcanpoder · Subjuntivo · Präsens · 1. Pers. Sg.liberar2VerbunblockInfinitivoBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtcartãoNomencardmask. · Sg.,precisoVerbI needprecisar · Präsens · 1. Pers. Sg.confirmarVerbto confirmInfinitivalgunsBegleitersomealgum · mask. · Pl.dados3Nomendetailsdado · mask. · Pl..
- Para que → possa: trigger
- eu → possa: subject
- possa → liberar: governs
- preciso → confirmar: governs
- alguns → dados: agreement
Wörtlich: “For that I can free the card, (I) need to-confirm some data.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Para que + subjunctive = so that. poder → possa. Subjunctive in adverbial clauses I: purpose & time →
- 2liberar = to unblock, release (a card, access, a payment).
- 3os dados = (personal) details: name, CPF, date of birth.
Varianten
- Pra eu liberar o cartão, preciso confirmar alguns dados.
- Antes de liberar o cartão, vou confirmar alguns dados.
- Posso confirmar alguns dados com o senhor?