Wendung · 🏦 Bank & paperwork
Pode ser que demore uns dias pra cair na conta.
It may take a few days to show up in the account.
B1warning about a delayinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Pode1Verbit maypoder · Präsens · 3. Pers. Sg.ser1VerbbeInfinitivqueKonjunktionthatdemore2Verbtake (time)demorar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.uns3Begleitera fewum · mask. · Pl. · unbestimmtdiasNomendaysdia · mask. · Pl.praPräpositionto / forparacairVerbto come inInfinitivnaPräpositionin theem · fem. · Sg. · bestimmtcontaNomenaccountfem. · Sg..
- Pode → ser: fixed phrase
- Pode → demore: trigger
- uns → dias: agreement
- pra → cair: governs
- na → conta: agreement
Wörtlich: “Can be that (it) delays some days for to-fall in-the account.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Pode ser que = it may be that → subjunctive. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2demorar = to take (time): demora uns dias. demorar → demore. Present subjunctive: forms →
- 3uns dias = a few days; uns/umas = some, about. Definite & indefinite articles →
Varianten
- Pode ser que demore uns dias para cair na conta.
- Talvez demore uns dois dias.
- Pode levar até três dias úteis.