Wendung · 🆘 Help & emergencies
Por favor, a senhora pode me ajudar?
Excuse me, ma’am, could you help me?
A1asking for helpformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
PorPräposition(please)favorNomen(please)mask. · Sg.,a1Begleiter(the)o · fem. · Sg. · bestimmtsenhora1Nomenyou (ma’am)senhor · fem. · Sg.pode2Verbcanpoder · Präsens · 3. Pers. Sg.me3Objektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · direktes Objektajudar2VerbhelpInfinitiv?
- Por → favor: please
- a → senhora: a senhora = polite you
- senhora → pode: 3sg verb
- pode → ajudar: poder + infinitive
- me → ajudar: me = object
Wörtlich: “Please, the lady can me help?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1a senhora = polite you to a woman (o senhor to a man), with a 3sg verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2pode + infinitive = can you…? The polite request form. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3me goes between the two verbs: pode me ajudar.
Varianten
- Você pode me ajudar?
- O senhor pode me ajudar?
- Moça, pode me ajudar?