Wendung · 😊 How you feel
Por que você tá triste? — Tô com saudade de casa.
Why are you sad? — I miss home.
A1asking about feelingsinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Por1Präpositionwhy (for)que1Pronomen(what)vocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjekttá2Verbareestar · Präsens · 3. Pers. Sg.triste2AdjektivsadSg.?—Tô3VerbI’mestar · Präsens · 1. Pers. Sg.com3Präpositionwithsaudade3Nomenlonging, missingfem. · Sg.de4Präpositionofcasa4Nomenhomefem. · Sg..
- Por → que: por que = why
- tá → triste: estar + mood
- Tô → saudade: estar com + noun
- saudade → de: saudade de
Wörtlich: “Why are you sad? — I’m with longing of home.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Por que (two words) asks why; the answer uses porque (one word). Questions & question words (incl. cadê) →
- 2tá triste: estar, because it is a mood right now. ser or estar? (A1 contrasts) →
- 3tô com saudade = I miss (someone, somewhere): the most Brazilian feeling, with estar com. ser & estar: forms and core uses →
- 4saudade de + what you miss: de casa, de você, da praia.
Varianten
- Por que você está triste?
- Tô com saudade da minha família.
- Que saudade!