Wendung · 🏦 Bank & paperwork
Quando você tiver o número do protocolo, me manda.
When you have the reference number, send it to me.
B1asking someone to pass on a reference numberinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Quando1KonjunktionwhenvocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjekttiver1Verbhaveter · Subjuntivo · Futur · 3. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtnúmeroNomennumbermask. · Sg.doPräpositionof thede · mask. · Sg. · bestimmtprotocolo2Nomenreferencemask. · Sg.,me3Objektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektmanda3Verbsendmandar · Imperativ · 3. Pers. Sg..
- Quando → tiver: trigger
- você → tiver: subject
- tiver → número: object
- manda → me: object
Wörtlich: “When you have the number of-the protocol, me send.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Quando + future subjunctive for the future: tiver (from tiveram), not tenha. Future subjunctive: forms →
- 2o número do protocolo = the reference number a call centre gives you. Always write it down!
- 3me manda: spoken command with the pronoun first. In writing: mande-me. Imperative & polite requests →
Varianten
- Quando você tiver o protocolo, me passa.
- Assim que tiver o número do protocolo, me manda.
- Anota o número do protocolo, tá?