Wendung · 😊 How you feel
Que pena! Fica pra próxima.
What a shame! Maybe next time.
A1reacting to bad newsinformellpt-BR-spwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Que1Begleiterwhat (a)pena1Nomenpity, shamefem. · Sg.!Fica2Verbit’s leftficar · Präsens · 3. Pers. Sg.pra2Präpositionfor thepara + a · fem. · Sg. · bestimmtpróxima2Adjektivnext (time)próximo · fem. · Sg..
- Que → pena: what a shame
- pra → próxima: pra a próxima (vez)
Wörtlich: “What pity! (It) stays for-the next.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Que pena! = what a shame! It shows sympathy.
- 2Fica pra próxima = let’s leave it for next time (próxima vez): a soft no.
Varianten
- Que pena!
- Poxa, que pena!
- Fica pra próxima, então.