Wendung · 😮 Reactions & feelings

Que pena que você não possa vir!

What a shame you can’t come!

B1expressing regretAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Que pena1feste Wendungwhat a shamequeKonjunktionthatvocêPronomenyou3. Pers. Sg. · SubjektnãoAdverbnotpossa2Verbcanpoder · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.vir3VerbcomeInfinitiv!

Que pena → possa: trigger
você → possa: subject
possa → vir: governs

Wörtlich: “What pity that you not can come!”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Que pena que + subjunctive: a feeling about someone else’s situation. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
2
possa: posso → possa. Spanish puedas: Portuguese has no ue. Present subjunctive: forms →
3
vir = to come (here). Going there is ir. Deixis: ir/vir, levar/trazer →

Varianten

Poxa, que pena!
Que pena! Fica pra próxima.
Que pena que vocês não possam vir!