Wendung · 💼 Work & job interviews
Se vocês me derem a oportunidade, vou dar o meu melhor.
If you give me the opportunity, I’ll give it my best.
B1showing motivationAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1KonjunktionifvocêsPronomenyou (all)você · 3. Pers. Pl. · SubjektmeObjektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektderem1Verbgivedar · Subjuntivo · Futur · 3. Pers. Pl.aBegleiterthefem. · Sg. · bestimmtoportunidadeNomenopportunityfem. · Sg.,vouVerbI’m going toir · Präsens · 1. Pers. Sg.dar2VerbgiveInfinitivoBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtmeuBegleitermy1. Pers. Sg.melhor2Nomenbestmask. · Sg..
- Se → derem: trigger
- vocês → derem: subject
- derem → me: object
- vou → dar: periphrasis
Wörtlich: “If you-all me give the opportunity, (I) go to-give the my best.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Se + future subjunctive: derem comes from deram + -em. Future subjunctive: uses →
- 2dar o meu melhor = to do my best (literally "give my best").
Varianten
- Se eu tiver essa oportunidade, vou dar o meu melhor.
- Se vocês me derem uma chance, vou dar o meu melhor.
- Vou dar o meu melhor, pode ter certeza.