Wendung · 📱 Phone & WhatsApp

Te ligo depois, tá?

I’ll call you later, OK?

A1promising to call backinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Te1Objektpronomen(to) you2. Pers. Sg. · indirektes Objektligo2VerbI’ll callligar · Präsens · 1. Pers. Sg.depoisAdverblater,tá3VerbOKestar · Präsens · 3. Pers. Sg.?

Te → ligo: te = (to) you
ligo → depois: call later
tá → ligo: OK? (tag)

Wörtlich: “You I-call later, it-is?”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Spoken Brazilian can start with the pronoun: Te ligo = I’ll call you. Subject pronouns & the spoken person system →
2
The present ligo often means the near future: I’ll call. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →
3
tá? at the end = OK?, a friendly check (from está).

Varianten

Eu te ligo depois, tá bom?
Depois te ligo!
Te mando mensagem depois.