Wendung · 🔀 Register shifting

Tô morto de cansado, vou nessa.

I'm dead tired, I'm off.

C2informal leave takinginformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

TôVerbI'mestar · Präsens · 1. Pers. Sg.morto1Adjektivdeadmask. · Sg.dePräpositionof, fromcansado1Adjektivtiredmask. · Sg.,vou2VerbI goir · Präsens · 1. Pers. Sg.nessa2Präposition(on this)em + essa.

morto → cansado: morto de cansado = hyperbole
vou → nessa: vou nessa = I'm off

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Hyperbole with an adjective after «de»: morto de cansado (Spanish: muerto de cansancio).
2
«vou nessa» = I'm off (slang).