Sprachführer · C2
Register shifting
Mudança de registro · 24 Wendungen
- Num texto formal, 'tem muita gente' vira 'há muitas pessoas'.In a formal text, 'tem muita gente' becomes 'há muitas pessoas'.C2
- No e-mail, escreva 'gostaria'; no WhatsApp, 'queria' tá ótimo.In an email, write 'gostaria'; on WhatsApp, 'queria' is fine.C2
- Em se tratando de clientes, todo cuidado é pouco.When it comes to clients, you can't be too careful.C2
- Venho por meio desta solicitar a revisão da minha nota.I am writing to request a review of my mark.C2
- Fala aí, beleza?Hey, how's it going?C2
- Prezados senhores, boa tarde.Dear Sirs/Madams, good afternoon.C2
- Atenciosamente, Marcela Duarte.Kind regards, Marcela Duarte.C2
- Permaneço no aguardo de sua resposta.I look forward to your reply.C2
- Qualquer dúvida, é só gritar!Any questions, just give me a shout!C2
- Conforme conversamos, segue o relatório em anexo.As discussed, please find the report attached.C2
- Seguem em anexo as planilhas atualizadas.Please find the updated spreadsheets attached.C2
- Tô morto de cansado, vou nessa.I'm dead tired, I'm off.C2
- Peço a gentileza de acusar o recebimento deste e-mail.Kindly acknowledge receipt of this email.C2
- Valeu, chefe!Cheers, boss!C2
- Desde já, agradecemos a compreensão.We thank you in advance for your understanding.C2
- Então a gente se vê amanhã na reunião.So we'll see each other tomorrow at the meeting.C2
- Desculpe o transtorno causado.We apologise for any inconvenience caused.C2
- Solicito, por gentileza, o envio do contrato assinado.Please send the signed contract.C2
- Me manda o contrato assinado quando puder?Could you send me the signed contract when you get a chance?C2
- Informamos que o sistema ficará fora do ar das 22h às 6h.Please note that the system will be offline from 10 p.m. to 6 a.m.C2
- O sistema vai cair hoje à noite, tá?The system's going down tonight, OK?C2
- Cordialmente, a diretoria.Yours sincerely, the board.C2
- Bora fechar isso hoje?Shall we wrap this up today?C2
- Seria possível antecipar a entrega para sexta-feira?Would it be possible to bring the delivery forward to Friday?C2