Wendung · 🌠 Wishes & hopes

Tomara que dê tudo certo!

Fingers crossed everything works out!

B1wishing someone luckAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Tomara1Interjektionlet’s hopequeKonjunktionthatdê2Verbgives (works out)dar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.tudo3Pronomeneverythingcerto4Adjektivrightmask. · Sg.!

Tomara → dê: trigger
tudo → dê: subject
dê → certo: fixed phrase

Wörtlich: “Let’s hope that (it) gives everything right!”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Tomara que is the everyday "let’s hope". It always takes the subjunctive. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
2
dê: present subjunctive of dar, with a circumflex. Without it, de is "of". Present subjunctive: forms →
3
tudo = everything, and it never changes form. Todo/toda means "whole" or "every". tudo vs todo & indefinite pronouns I →
4
dar certo = to work out; dar errado = to go wrong. The subject (tudo) comes after the verb here.

Varianten

Tomara que tudo dê certo!
Espero que dê tudo certo!
Vai dar tudo certo!